Vertaling van "they've just recently announced $280 " (Engels → Frans) :

The minister would have indicated to you that they've just recently announced $280 million with respect to anti-terrorism.
Le ministre devait vous préciser que l'on vient tout juste d'annoncer l'attribution de 280 millions de dollars de crédits s'appliquant à la lutte contre le terrorisme.

I might mention that in the United States, which has had 20 years of experience with a very similar program, they've just recently raised their maximum to $5 billion at any one time.
Je vous signale qu'aux États-Unis, où un programme semblable existe depuis déjà une vingtaine d'années, on a récemment relevé le maximum à 5 milliards de dollars, à un moment donné.

We've just recently announced a new call for proposals for local community projects that will advance economic opportunities for women in three key areas: entrepreneurs and professionals; to support mentorship and sponsorship, helping them find their champion; and to advance Canadian women's financial preparedness.
Nous avons récemment lancé un nouvel appel d'offres pour des projets communautaires visant à améliorer les débouchés économiques offerts aux femmes localement. Cet appel a trois grands axes: le premier concerne les entrepreneures et professionnelles; le second, l'accès au mentorat et au parrainage, ce qui permettra aux femmes de trouver leurs champions; le troisième enfin, la préparation financière des femmes.

A lot of women do not have strong enough English or French, particularly if they've just recently arrived.
Beaucoup de femmes ne connaissent pas l'anglais ou le français assez bien, surtout si elles viennent d'arriver.

In Nova Scotia this week they've just announced a halt to all public and private sector partnerships, because they aren't working right.
On a annoncé cette semaine en Nouvelle-Écosse un moratoire sur toutes les ententes de partenariat entre les secteurs public et privé, parce que celles-ci ne donnent pas les résultats escomptés.