Traduction de «they've kept people alive » (Anglais → Français) :

AA. whereas 2 billion people worldwide do not have access to the vaccines or treatments they need to stay alive and healthy;
AA. considérant que deux milliards de personnes dans le monde n'ont pas accès aux vaccins ou aux traitements dont ils ont besoin pour rester en vie et en bonne santé;

Z. whereas 2 billion people worldwide do not have access to the vaccines or treatments they need to stay alive and healthy;
Z. considérant que deux milliards de personnes dans le monde n'ont pas accès aux vaccins ou aux traitements dont ils ont besoin pour rester en vie et en bonne santé;

(a) aquaculture establishments where aquaculture animals are kept with the view to their being moved from that aquaculture establishment either alive or as products of aquaculture animal origin, however, such application shall not be required where they are solely moved either for:
a) les établissements aquacoles où les animaux d’aquaculture sont détenus en vue d’être transférés de l’établissement soit vivants, soit comme produits issus d’animaux d’aquaculture, cette demande n’étant toutefois pas nécessaire lorsque les animaux sont déplacés:

'It's impossible to vote here, you can't vote for just one party as you are supposed to in law, they have put two electoral symbols together .we're waiting .you can see that these elections could end up with people having to take a gun and go after these swine, these Roman centralisers .to take out this riff raff who are trying to stop the elections .what they've done .they've stamped the ballot papers with these two combined symbols, so that if you vote for one you automatically vote for the other one too .so apart from rigging the election, even the ballot papers have been fixed .it's a set-up job .we don't even know if the ballot papers will be printed in time .they're all scum, the Left is nothing but riff raff and criminals .but watch out, you criminals, Padania .Padanians, Lombards, Venetians, Piemontese aren't afraid of you .we can get you if we want'.
" C'est impossible de voter ici, nous ne pouvez pas voter pour un seul et unique parti, comme la loi est censée vous y autoriser, ils ont mis deux symboles électoraux ensemble .nous restons sur nos gardes .vous verrez que, si les élections se passent comme ça, les gens pourraient bien prendre leur fusil et poursuivre ces porcs, ces Romains centralisateurs .pour descendre cette racaille qui essaye d'empêcher les élections .ce qu'ils ont fait .ils ont imprimé des bulletins de vote avec ces deux symboles l'un contre l'autre, ce qui fait que, si vous votez pour l'un, vous votez automatiquement pour l'autre aussi .ainsi, en plus de truquer les élections, ils ont trafiqué les bulletins de vote .c'est un coup monté .on ne sait même pas si les bulletins de vote seront imprimés à temps .c'est tous des salauds, la gauche, ce n'est rien que de la racaille et des criminels .mais attention à vous, criminels que vous êtes, les gens du Pô .les gens du Pô, les Lombards, les Vénitiens, les Piémontais, ils n'ont pas peur de vous .nous vous aurons quand nous le voudrons"

If somebody is caught, they've kept the information for 9 days, they've kept it for 53 days.
Si quelqu'un se fait prendre pour avoir conservé des renseignements neuf jours, 53 jours.

We also expect joint efforts to be made so that the many missing persons – Serbs and Albanians from Serbia and Kosovo – can soon be found; whether they are dead or alive, people want to know what has happened to them.
Mais nous attendons aussi que les nombreux disparus, Serbes et Albanais de Serbie et du Kosovo, soient retrouvés très rapidement - morts ou vifs -, dans un effort commun, mais nous voudrions savoir où ils se trouvent.

(4) In its general session of May 2003, the World Animal Health Organisation (Office International des Epizooties (OIE)) decided that cohorts of BSE affected bovine animals may be kept alive until the end of their productive life, provided that they are completely destroyed following death.
(4) Lors de son assemblée générale de mai 2003, l'Office international des épizooties (OIE) a décidé que les cohortes auxquelles appartiennent des bovins atteints d'ESB peuvent être maintenues en vie jusqu'au terme de leur vie productive, à condition qu'elles soient entièrement détruites après leur mort.

They've kept people alive until they could transfer them from one basket to another—get them out of the workforce and on to early retirement, pensions, and things like that—with very little planning for the future.
Le gouvernement a gardé les gens en vie jusqu'à ce qu'il puisse les transférer d'un programme à l'autre, les sortir de la population active pour leur permettre de prendre une retraite anticipée, de toucher leur pension et de se prévaloir de mesures de ce genre, sans vraiment planifier l'avenir.

They've kept a few very senior people to help them do due diligence on deposits globally that they're buying, but there are no young people coming up in the ranks, and that is a real concern.
Elles ont gardé quelques cadres supérieurs pour les aider à assurer une diligence raisonnable quant aux gisements qu'elles achètent dans le monde entier, mais aucun jeune ne monte plus dans la hiérarchie, et c'est vraiment inquiétant.