Traduction de «they are not committed ideological hard-core fighters » (Anglais → Français) :

They are not committed ideological hard-core fighters; they are, rather, people not getting money elsewhere and who sign up to do it.
Ce ne sont pas des combattants engagés, idéologiquement déterminés, mais plutôt des paysans qui ne trouvent pas d'argent ailleurs et qui signent pour se battre avec les talibans.

He states that the Young Offenders Act should be gone because these are not misunderstood youth, they are hard core criminals in training.
Il dit que la Loi sur les jeunes contrevenants devrait disparaître car il ne s'agit pas de jeunes incompris, mais de criminels endurcis en formation.

They either act on impulse" — that is what they said — " or they are hard-core criminals," because they have not had any support for a long time " and they think that they will never be caught" .
Soit ils agissent sur le coup de l'impulsivité » — et c'est ce qu'ils ont dit —, « soit ils sont totalement criminalisés », parce que depuis longtemps ils n'ont pas été pris en charge, « et ils pensent qu'ils ne se feront jamais prendre ».

However, of late, in an attempt to appear perhaps a little more, shall we say, liberal in their approach to not-for-profits and cultural agencies, they have not been as explicit in their hard core Conservative ideology against regional agencies, cultural agencies and institutions.
Cependant, ces derniers temps, dans une tentative de paraître plus « libéraux » dans leur position face aux organismes à but non lucratif et culturels, les conservateurs n'ont pas montré aussi clairement leurs travers idéologiques à l'égard des organismes régionaux ou des institutions et organismes culturels.

These circumstances do not even begin the describe the activities of hard-core Canadian pedophiles who shamelessly attend brothels, placing orders for the kind of " product" — age, gender, build — they are interested in assaulting, only to have their helpless victims delivered and locked in rape cubicles to await their fate.
Même ce genre d'exemple est loin de nous donner une idée des activités pornographiques dures auxquelles se livrent sans honte des pédophiles canadiens endurcis qui fréquentent des bordels où ils commandent le genre de « produit » qu'ils recherchent — âge, sexe et stature — et se font livrer leurs victimes impuissantes dans des cellules de viol où elles n'ont d'autre choix que d'attendre de subir leur sort.