Traduction de «they attract fewer » (Anglais → Français) :

While European universities host only slightly fewer foreign students than American universities, in proportion they attract fewer top-level students and a smaller proportion of researchers.
Si les universités européennes accueillent un peu moins seulement d'étudiants étrangers que les universités américaines, elles attirent proportionnellement moins d'étudiants de haut niveau et une plus faible part des chercheurs.

Senator Tkachuk: You mentioned the competitive forces that were out there, that the banks were suffering because of fewer corporate loans than they had had before, and that they had more difficulty attracting capital.
Le sénateur Tkachuk: Vous avez parlé des forces concurrentielles qui s'exercent, vous avez dit que les banques avaient des difficultés parce qu'elles consentaient moins de prêts à des sociétés que par le passé, et qu'elles avaient plus de mal à attirer du capital.

But we cannot exclude the possibility that people will on some occasions seek to obtain Canadian citizenship or use their Canadian citizenship precisely so they can move around the world raising fewer eyebrows and attracting less scrutiny in the service of terrorist organizations.
Mais nous ne pouvons pas exclure la possibilité que des gens aillent parfois chercher à obtenir la citoyenneté canadienne ou à mettre à profit leur citoyenneté canadienne précisément de manière à pouvoir circuler partout dans le monde sans attirer l'attention et sans déclencher d'examen, tout en étant au service d'organisations terroristes.

While European universities host almost as many foreign students as American universities, in proportion they attract fewer top-level students and a smaller proportion of researchers.
Si les universités européennes accueillent presque le même nombre d'étudiants étrangers que les universités américaines, elles attirent proportionnellement moins d'étudiants de haut niveau et une plus faible part des chercheurs.

As people age, work, get married and have children, they are surrounded by fewer and fewer factors that attract them to a life of crime.
Plus la personne vieillit, travaille, se marie et a des enfants, moins on voit apparaître de facteurs criminogènes.

It will create products that are more attractive to children by way of the flavours they use, the colour of the packaging, and the size of the packaging so you can buy fewer than 20 cigarettes.
Elle crée des produits plus attrayants pour les jeunes en utilisant des saveurs, en colorant les emballages et en diminuant la taille des emballages afin que les jeunes puissent acheter moins de 20 cigarettes.