Traduction de «they believe quite » (Anglais → Français) :

You try to go out and get the very best academic scientists to do an independent evaluation, and they will tell you to a person that they believe quite strongly in academic freedom and do not believe that they are being influenced, but the results obviously can be called into question because they are funded by a company.
Vous tentez d'obtenir les meilleurs scientifiques universitaires pour leur confier une évaluation indépendante, et ils vont vous dire, à vous ou à d'autres personnes, qu'ils croient fermement à la liberté universitaire et ne pensent pas être influencés, mais il est manifeste que les résultats peuvent être remis en question parce que l'étude est financée par une entreprise.

Quite the contrary. They are quite contrary to what all religions believe.
Ces massacres sont tout à fait contraires aux croyances religieuses.

They believe, quite rightly, that physical activity and people being active leads to a reduction in health costs.
Ils croient à raison que, en étant physiquement actif, on contribue à réduire les coûts du système de santé.

I have spoken with the same lawyers today, and they believe that the Commission statement is quite excellent on the subject of labour legislation.
J’ai parlé à ces mêmes avocats aujourd’hui et ils estiment que la déclaration de la Commission sur la question du droit du travail est excellente.

If they have information or if they believe an alleged offence has been committed, it is quite appropriate for them to contact the Royal Canadian Mounted Police with that information.
D'autres députés l'ont peut-être contactée aussi. S'ils ont de l'information ou s'ils estiment qu'une infraction a été commise, ils sont en droit de contacter la Gendarmerie royale du Canada pour lui transmettre cette information.

He is a Christian Democrat, and so I do not always agree with his decisions; indeed, on the contrary I sometimes think they are quite wrong, but his choice of you as a nominee for this prize is one that I can firmly endorse, and I would like to warmly congratulate you, not only for myself, but also, I believe, on behalf of most of the members of this House.
Je ne suis pas toujours d’accord avec toutes les décisions de mon collègue démocrate-chrétien. En effet, je trouve parfois que ses décisions sont mauvaises, mais je salue expressément sa décision de vous proposer comme candidat à l’obtention du prix. C’est pourquoi je tiens à vous féliciter de tout cœur en mon nom, mais également, je pense, au nom de la plupart des députés de cette Assemblée.

Quite frankly, I do not think they believed it up to that point.
Franchement, je ne pense pas qu’ils aient cru qu’on arriverait à ce stade.

The European Union has always been very sensitive to the question of solidarity and I believe that the large corporations are quite prepared to relocate, but they can quite easily contemplate relocating to the developing world, where there is no environmental protection and no social protection.
L'Union européenne a toujours été très sensible à la question de la solidarité et je crois que les grands groupes sont tout à fait prêts à délocaliser, mais ils envisagent assez facilement d'être délocalisés vers le tiers-monde, où il n'y a aucune protection environnementale, aucune protection sociale.

We therefore believe that they are quite simply superfluous, and so, for reasons of form, we must reject these amendments.
Selon nous, ils sont donc tout simplement inutiles, et nous ne pouvons accepter ces propositions pour des raisons formelles.

They believe that he is quite happy with the status quo whereby he continues to be able to exercise patronage; the House of Lords continues to function in its current form; and he can maintain that they tried to reform the House of Lords but were unable to do so.
Ils pensent qu'il est tout à fait heureux de maintenir le statu quo, pour ainsi pouvoir continuer des pratiques de patronage; la Chambre des lords continue de fonctionner telle qu'elle est actuellement; et il peut affirmer avoir essayé de réformer la Chambre des lords, sans succès.