Vertaling van "they buy something " (Engels → Frans) :

EU consumer rules have contributed to improving consumer confidence: in 2016, nearly 6 in 10 consumers (58%) felt they are well protected when buying something online from another Member State, compared to only one in ten (10%) in 2003.
Les règles de l'UE en matière de protection des consommateurs ont contribué à améliorer la confiance des consommateurs: en 2016, près de six consommateurs sur dix (58 %) avaient le sentiment d'être bien protégés lorsqu'ils effectuaient un achat en ligne dans un autre État membre. Ils n'étaient qu'un sur dix (10 %) en 2003.

European consumers benefit from legislation guaranteeing them fair treatment, safety of the products they acquire, comprehensive information before buying, and, as highlighted above, remedies when something goes wrong[57].
Les consommateurs européens bénéficient d'une législation qui leur garantit un traitement équitable, la sécurité des produits qu'ils achètent, une information complète avant l'achat et, comme souligné ci‑dessous, des voies de recours si un problème se pose[57].

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Andrus Ansip, vice-président pour le marché unique numérique, a déclaré: «Trop souvent, les citoyens sont dans l'impossibilité d'accéder aux meilleures offres lorsqu’ils achètent en ligne ou renoncent à un achat transfrontière parce que les tarifs de livraison sont trop élevés ou qu’ils se demandent comment faire valoir leurs droits en cas de problème.

Mr. Chair, what the member opposite fails to mention, which I am sure he forgot for the moment, is the 2% reduction in GST that applies to all Canadians whether they pay income tax or not. Every time they buy something in this country, as of January 1 this year there is a full two percentage points off, which has had a very desirable effect with respect to inflation.
Depuis le 1 janvier dernier, chaque fois qu’ils achètent quelque chose au Canada, il y a deux points de pourcentage de moins, ce qui a eu un excellent effet sur l’inflation.

Canadians are reminded of the GST every time they buy something.
Chaque fois qu'ils font un achat, les Canadiens se rappellent de la TPS.

Canadians will see a GST cut in action every time they buy something, regardless of their age or income level.
Chaque fois que les Canadiens achèteront quelque chose, ils constateront l’effet de la baisse de la TPS, quels que soient leur âge et leur niveau de revenu.

Confidence in consumer protection and safety in one's own country ranges from 55% of consumers believing that the safety of non-food products is guaranteed to 22% saying that they believe there is a high level protection when they buy something on the Internet;
En ce qui concerne la confiance des consommateurs à l'égard de leur protection et leur sécurité au sein de leur propre pays, on trouve, à une extrémité, 55% de consommateurs estimant que la sécurité des produits non alimentaires est garantie et, à l'autre extrémité, 22% déclarant qu'il existe, selon eux, un degré élevé de protection pour les achats effectués sur l'Internet.

The evidence lies in the fact that consumers do not consider filing claims when they buy a small item, when they buy something from the local shop.
J’en veux pour preuve que les consommateurs ne portent pas plainte lorsqu’ils achètent un petit appareil, lorsqu’ils achètent quelque chose au magasin d’à côté.

As well, prospective purchasers have no experience with former Soviet Union organizations about continued support if they buy something.
Par ailleurs, les acheteurs potentiels n'ont pas l'expérience du service à la clientèle dispensé par les anciennes organisations de l'Union soviétique lorsqu'ils achètent un produit.