Vertaling van "they came away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They came away with a clear understanding that one of the things that has to be done is for Canada to gain control of the area on the Continental Shelf.
Ils ont fini par comprendre que l'une des solutions pour le Canada consistait à contrôler la région de la plate-forme continentale.

The long fight against terrorism in Northern Ireland made progress when people came to believe that their fundamental rights were being taken seriously, they moved away from violence and joined the political effort to build a shared future.
La longue lutte contre le terrorisme en Irlande du Nord a pu progresser lorsque les gens ont estimé que leurs droits fondamentaux étaient pris au sérieux; ils ont abandonné la violence et ont rejoint l'effort politique qui était fait pour construire un avenir partagé.

Each of these groups came away with the impression not only that they had been heard, but that they had been listened to.
Chacun de ces groupes est ressorti en ayant l'impression de ne pas seulement avoir été entendu, mais d'avoir été écouté.

They abandoned their children to their death because when the infants cried, they gave these people away to the Turks who came to hunt them down and kill them.
Elles ont abandonné leurs enfants à leur mort, parce que lorsque les bébés criaient, ils signalaient ainsi ces personnes aux Turcs qui étaient venus les chasser et les tuer.

The Chinese came and looked at it, took the best ideas away and decided they would get a better result by doing it themselves and, considering the potential military applications of a global positioning system, the fact that the Chinese have gone off and done it should give us all pause and cause us considerable concern.
Les Chinois sont venus voir, ils ont pris les meilleures idées et ont décidé qu’ils obtiendraient un meilleur résultat en le faisant eux-mêmes. Or, compte tenu des applications militaires potentielles d'un système de localisation mondial, le fait que les Chinois soient partis et fassent leur propre version doit nous interpeller et fortement nous inquiéter.

They came particularly to my part of the country, the west, and I believe they came to the province of Quebec, Ontario and Atlantic Canada because they wanted to get away from some things in their country of origin.
Ils sont venus, en tout cas dans ma région, l'Ouest, mais je crois aussi au Québec, en Ontario et dans l'Atlantique, parce qu'ils voulaient échapper à certaines contraintes dans leur pays d'origine.

They came away encouraged, but they and the poorest of the world's poor came up empty handed when the budget came down.
Ils étaient très encouragés au sortir de leur rencontre, mais eux-mêmes et les plus pauvres de la planètes n'ont rien obtenu lorsque le budget a été présenté.

On the last Pettigrew mission to Russia, EDC representatives came along and I think they came away with a better understanding.
Lors de la dernière mission de M. Pettigrew en Russie, les représentants de la SEE étaient là et je crois qu'ils en sont repartis beaucoup mieux équipés.