Traduction de «they cannot practise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they cannot agree
ils ont maille à partir

projects which are such that they cannot be financed by the means available
projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ...

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, I think the House has agreed that the three objectives that are being pursued in Yugoslavia are the moral objective of stopping the ethnic cleansing; the political objective of creating a safe home for the Kosovars in the region; and the military objective of damaging the Serbs' military capability to the point where they cannot practise ethnic cleansing and come to the negotiating table.
Tout d'abord, il me semble que la Chambre avait convenu que les trois principaux objectifs poursuivis en Yougoslavie étaient l'objectif moral visant à mettre fin au nettoyage ethnique, l'objectif politique visant à assurer la sécurité des Kosovars dans la région, et l'objectif militaire visant à endommager la capacité militaire des Serbes en vue de les empêcher de poursuivre leurs opérations de purification ethnique et de les forcer à s'asseoir à la table de négociation.

As a result they cannot practise the kind of trade or jobs they are trained for. Another stream deals with temporary foreign workers which is basically cheap labour and this is what the bill is designed to do.
De l'autre côté, il y a les travailleurs étrangers temporaires qui constituent en fait une main-d'oeuvre à bon marché.

What can we do?” Often they are doctors, and they cannot practise in Jordan, but they are living there.
Souvent, ce sont des médecins qui ne peuvent pas travailler en Jordanie, mais ils y vivent.

On the one hand we do not have enough nurses and doctors especially in our rural areas, and on the other hand, we are saying to these nurses and doctors that they cannot practise their profession in Canada.
D'une part, nous manquons d'infirmières et de médecins, plus particulièrement en région rurale, et, d'autre part, nous disons à ces infirmières et à ces médecins qu'ils ne peuvent pas exercer leur profession au Canada.

As it is, people pass the entrance exam but are told they cannot practise in the province because of the professional organization,s who claim they cannot assess the credentials or won't recognize the person's experience.
Actuellement, les gens réussissent l'examen d'entrée, mais on leur dit néanmoins qu'ils ne peuvent exercer dans la province à cause de l'ordre professionnel qui prétend pouvoir évaluer les titres de compétences ou ne reconnaît pas l'expérience de la personne.

It struck out the 16-week provision, it added Article 152 as a legal basis for the directive, and it called for the setting up of a European database of professionals who have been struck off in one Member State, so that they cannot practise in another.
Il a rayé la disposition des 16 semaines, a ajouté l’article 152 en tant que base juridique pour la directive et a demandé la création d’une base de données européenne de professionnels qui ont été interdits d’exercice dans un État membre, et ce afin de les empêcher d’exercer dans un autre État membre.

In many cases, women are hindered in practising sports, for example, because of dress code or because they cannot simply leave the home.
Les femmes qui souhaitent pratiquer un sport se heurtent souvent à des obstacles, en raison, par exemple, d’un code vestimentaire ou parce qu’elles ne peuvent tout simplement pas abandonner leur foyer.

It is also a question of workers' rights in countries bordering on ours, so that these countries cannot practise social dumping, and so that they have fairer conditions and stronger trade unions.
Il est ensuite question des droits des travailleurs des pays à nos frontières et d'éviter que ces pays n'aient recours au dumping social et de leur offrir des conditions plus équitables et des syndicats plus forts.

That again makes it clear that it is pointless to adopt legislation which, in practise, cannot be complied with by Member States. Consumers ultimately pay for it in that they receive inadequate information or none at all.
Ceci prouve une fois de plus qu'il est absurde d'adopter une législation que les États membres ne peuvent respecter dans la pratique! C'est le consommateur qui en paie le prix en fin de compte, par l'absence ou l'insuffisance de l'information.