Traduction de «they cannot reinstate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they cannot agree
ils ont maille à partir

projects which are such that they cannot be financed by the means available
projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ...

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have heard doctors say that they have come to the country at the request of boards but that when their temporary work permits expire they cannot reinstate them.
Des médecins m'ont dit qu'ils sont venus dans notre pays à la demande de certains corps médicaux, mais que, lorsque leur permis de travail temporaire arrivera à expiration, ils ne pourront en obtenir un nouveau.

If their disability recurs in that period and they cannot continue working, they can make a simple request to have their CPP disability benefits immediately reinstated as well as benefits for eligible children.
S'ils sont frappés d'invalidité au cours de cette période et qu'ils ne peuvent continuer à travailler, ils pourront tout simplement demander qu'on rétablisse immédiatement leurs prestations d'invalidité du RPC ainsi que les prestations pour les enfants admissibles.

We simply cannot reinstate that money which was effectively removed by the government operations and estimates committee, money removed by all members of all parties on that committee because I think they understand that there has to be some limit on how governments spend.
Nous ne pouvons tout simplement pas rétablir ce montant qui a été supprimé par le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, montant qui a été supprimé par tous les membres du comité quel que soit leur parti parce qu'ils ont compris qu'il faut imposer des limites à la façon de dépenser du gouvernement.

I would be pleased to have one of them call me in the interests of urgency and speed and tell me why they cannot reinstate that program and continue that funding.
Je serais heureux que l'un d'eux m'appelle de toute urgence pour me dire pourquoi le ministère ne peut pas rétablir ce programme et poursuivre le financement.

Apparently, they could do better, but cannot even agree on the rationale for their actions (2040) [English] I rise in support of the motion to fully reinstate the budget of the office of the Governor General as presented in the government's main estimates.
Eux savent mieux gouverner, mais ils ne s'entendent même pas sur les motifs pour lesquels ils font cela (2040) [Traduction] J'interviens pour appuyer la motion portant le rétablissement intégral du budget du Bureau du Gouverneur général, comme il est présenté dans le Budget principal des dépenses du gouvernement.

I cannot tell you that they can be reinstated with a wave of a magic wand.
Je ne peux pas vous affirmer qu’on va les rétablir d’un coup de baguette magique.