Vertaling van "they certainly would welcome " (Engels → Frans) :

Mr. Inky Mark: Madam Speaker, there is no doubt that those who work hard for the people closest to them and who are responsible and accountable and then are not recognized beyond the level that they work, whether it is provincial or federal government, they certainly would welcome being legitimate.
M. Inky Mark: Madame la Présidente, il est certain que les élus qui travaillent fort pour les gens les plus proches d'eux, qui sont responsables, qui rendent des comptes et qui ne sont pas reconnus par les paliers supérieurs, qu'il s'agisse des provinces ou du gouvernement fédéral, aimeraient certainement avoir une certaine légitimité.

For some research we're doing, we've been talking to people at the provincial level, and I think they certainly would welcome an infusion of federal money into provincial treasuries for the purpose of making available a broader and more robust range of disability supports for adults, kids in school, and so on.
Dans le cas des travaux de recherche que nous conduisons, nous avons eu des contacts dans les provinces, et je pense que ces gens-là seraient très heureux que le fédéral finance un peu les coffres provinciaux afin de parvenir à multiplier et à diversifier davantage les mesures de soutien pour les personnes handicapées, aussi bien les adultes que les enfants en milieu scolaire et ainsi de suite.

The majority of all respondents indicated they would welcome an online tool which would allow them to understand easily at what level (EU, national or local) their problem would best be resolved (63%).
La majorité des personnes interrogées ont indiqué qu'elles souhaiteraient disposer d'un outil en ligne leur permettant de savoir facilement à quel niveau (de l'UE, national ou local) leur problème trouverait la meilleure solution (63 %).

We certainly would welcome any good ideas that the NDP may have to strengthen the further protection of seniors.
Nous accepterions certainement toute bonne idée que présenterait le NPD pour protéger davantage les aînés.

An increase in the number of native speakers in the teaching force generally and in Higher education in particular would be welcomed, as would a requirement that all language teachers spend 6 months working or studying in a country of the language they teach.
L'augmentation du nombre d'intervenants de langue maternelle dans le corps enseignant en général, et dans l'enseignement supérieur en particulier, serait particulièrement appréciée, tout comme l'obligation pour tous les professeurs de langue de passer six mois dans le pays de la langue qu'ils enseignent pour travailler ou pour étudier.

Some Member States indicate they would welcome a solution or guidance at European level.
Certains États membres ont fait savoir qu'ils seraient favorables à une solution ou à des lignes directrices à l'échelon européen.

Against this background, the Commission asked stakeholders whether they would welcome new legislation covering all contractual PPPs, irrespective of whether they qualify as public contracts or concessions, making them subject to identical award arrangements (question 7 of the Green Paper).
Dans ce contexte, la Commission a demandé aux parties prenantes si elles seraient favorables à une nouvelle législation couvrant l’ensemble des PPP contractuels, qu’il s’agisse de marchés publics ou de concessions, ce qui les soumettrait à des dispositions d’attribution identiques (question 7 du livre vert).

It may have been an oversight on the part of the committee not to invite them, but they certainly would have been welcomed as witnesses had they asked to appear.
Le comité a peut-être fait une erreur en n'invitant pas les représentants de la province à comparaître, mais ils auraient certainement été les bienvenus comme témoins s'ils avaient demandé à comparaître.

With an eye to a common asylum procedure and a uniform status, it would also be worth developing common analyses on the persistence of major obstacles to the return of certain groups of people in the Union to ensure that members of such groups are not repatriated from certain Member States when they probably would not have been from others.
Dans une perspective de procédure commune d'asile et de statut uniforme, il serait également important de développer des analyses communes sur la persistance d'importants obstacles au retour de certains groupes de personnes dans l'Union afin d'éviter que les membres de ces groupes ne se voient rapatrier au départ de certains États membres alors que cela ne serait pas le cas en principe dans d'autres États membres.

The company estimated that the two sites together would create 3,500 direct and indirect jobs in the province, and that we all certainly would welcome.
La société estimait que les deux sites créeraient à eux deux 3 500 emplois directs et indirects dans la province, ce dont nous avons tous raison de nous réjouir.