Vertaling van "they deployed then " (Engels → Frans) :

This exercise will help identify the most effective practices, so that they can then be deployed wherever possible on a broader basis throughout the EU and help make public administrations a driver of best practice in security.
Cet exercice permettra d’identifier les pratiques les plus efficaces, de sorte qu'elles puissent être alors déployés dans toute la mesure du possible sur une base plus large à travers l'UE, et aidera les administrations publiques à donner l’exemple des meilleures pratiques en matière de sécurité.

They may actually be away from their families for quite a number of months before they deploy, then they deploy and then come back.
Les réservistes sont donc éloignés de leur famille pendant quelques mois avant le déploiement; ensuite, ils participent au déploiement puis reviennent.

If they had the capability to always support that brigade when they deployed, then you shave back from there and look at the bases in Canada.
Si elles ont la capacité de toujours assurer le soutien nécessaire à cette brigade lorsqu'elle est déployée, il faut alors regarder ce qui se passe dans les bases au Canada.

This should help identify the most effective practices so that they can then be deployed on a broader basis throughout the EU.
L'objectif est d'identifier les pratiques les plus efficaces afin de les déployer plus largement à travers l'UE.

If that happens, and they are deployed, the EU then also becomes a military alliance.
Si cela se produit, et qu'elles sont déployées, l'UE deviendra alors elle aussi une alliance militaire.

I welcome the fact that there are also joint training courses for combining these special units and then for improving their deployment, too, should they be needed.
Je me réjouis du fait qu'il existe également des formations communes pour fusionner ces unités spéciales pour ensuite améliorer leur déploiement, si cela s'avère nécessaire.

We urge the Pakistani authorities to do all they can to provide a securer environment in which the elections can be held, and we will carefully then assess the security situation in the light of the deployment of EU observers.
Nous demandons instamment aux autorités pakistanaises de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir un environnement plus sûr en vue de la tenue des élections, et nous évaluerons ensuite méticuleusement la situation en matière de sécurité grâce au déploiement des observateurs de l’UE.

Cooperation with certain countries in sub-Saharan Africa has already begun, for example, specifically in order to assess how best to handle the most highly skilled workers who work in Europe for a while and then go back home, where they can be employed and deployed for the benefit of their country of origin.
La coopération avec certain pays africains en Afrique subsaharienne a déjà commencé, par exemple, particulièrement afin de voir quel est le meilleur moyen de traiter la plupart des travailleurs les plus qualifiés qui travaillent en Europe pour un certain temps et retournent dans leur pays d’origine, là où ils peuvent être employés et déployés pour le bienfait de leur pays d’origine.