Traduction de «they ever got into » (Anglais → Français) :

However, most members of the round table have said that, if they ever got the impression that the formation of the group was a public relations exercise, they would gladly not carry on.
Toutefois, la plupart des membres de la table ronde ont dit que, s'ils avaient un jour l'impression que la création du groupe était en fait un exercice de relations publiques, ils seraient heureux de dissoudre le groupe.

However, did the Conservatives ever tell all workers what they would do with them if they ever got elected?
Toutefois, les conservateurs ont-ils déjà dit aux travailleurs ce qu'ils comptaient faire d'eux après leur élection?

The members of the Petitions Committee feel that they have received petitions, they have looked into the matter, they may have had hearings, they may have had a visit, they have sometimes found something that is perhaps wrong in the legislation that the subject committee has dealt with, and they feel they have got to grips with that and should have the final say if the subject committee disagrees.
Les membres de la commission des pétitions ont le sentiment qu’ils ont reçu les pétitions, qu’ils ont examiné le problème, qu’ils ont peut-être entendu des personnes, effectué une visite sur place et parfois trouvé une erreur dans la législation traitée par la commission compétente, que ce sont eux qui doivent gérer cela et qu’ils devraient donc avoir le dernier mot si la commission compétente désapprouve.

That way lies greater distrust and mutual antagonism, because if communities cannot discuss issues on their cultural fault lines, how will they ever grow into acceptance?
Une telle façon de procéder engendre la méfiance et l’antagonisme réciproque, car si les communautés ne peuvent discuter de leurs failles culturelles, comment pourraient-elles s’accepter mutuellement?

That was as good as it ever got for Haiti, which in our lifetime has sunk into poverty and terror.
Haïti connut à cette époque son apogée, car aujourd’hui, la république a sombré dans la pauvreté et la terreur.

There probably never will be one because they have got themselves into a very tight corner now.
Il n'y en aura probablement jamais, parce qu'elle se trouve acculée.

Are they to play an important institutional role to resolve and pass decisions on important questions which have achieved little progress at other councils, or should they be developed into gimmicks with ever weaker and more toned down conclusions?
Doivent-ils jouer un rôle institutionnel clé dans la résolution des dossiers importants et permettre de prendre des décisions sur des questions bloquées dans d’autres conseils, ou doivent-ils évoluer vers des cérémonies aux conclusions toujours plus maigres et toujours plus fades ?

They cried foul, they whined to the media, and they vowed never to use such an evil procedure if they ever got into government.
Ils ont crié au meurtre, ils se sont plaints aux médias et ils ont promis de ne jamais utiliser cette procédure malveillante s'ils formaient le gouvernement.

How would they have ever got into committee if the Senate had thought that the bill was out of order in the previous session?
Comment ces dispositions se seraient-elles rendues au comité si le Sénat avait jugé le projet de loi irrecevable à la dernière session?

Students do get a little tax relief on the debt, but it is quickly eaten up because over the next 12 years they would pay a 73% CPP tax increase, they would pay every cent and more back to the government that they ever got from the millennium fund and they would still have the leftover portion of the student loan.
Ainsi les étudiants bénéficieront d'un petit allégement fiscal relatif à leur prêt étudiant, mais il sera rapidement annulé du fait que, au cours des 12 années suivantes, ils verseront au RPC 73 p. 100 de plus et rembourseront au gouvernement tout ce qu'ils en auront reçu par l'intermédiaire du Fonds du millénaire, et même plus, et ils auront encore le reste de leur prêt étudiant à rembourser.