Vertaling van "they fall down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drop front | drop-front | drop-down front | fall-down front | let-down front | sloping | sloping top | pull-down flap | writing flap | writing board | writing panel | falling board
abattant

principle of costs lie where they fall
principe d'imputation des dépenses à leur auteur

Fall down elevator shaft
chute dans la cage d'ascenseur

Fall down stairs
chute dans les escaliers

Fall down steps
chute dans les marches

fall down
tomber

fall down
s'aligner

rock slide | rockslide | rockslip | landslide | landslip | stone-fall | fall | falling in | caving in | breaking down | founder | caving | mountain slide | down fall | earth fall | land fall | nip | failure
éboulement | glissement de terrain | chute | effondrement | éboulis de rocher

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You could say here's a company now that's very vulnerable, stock prices are highly volatile, and as they fall down in value.Let's say it runs down to $200 million market capital, which wouldn't be unrealistic for some of these entities, and yet they're sitting on $90 million worth of R and D tax credits.
Vous pourriez aussi vous dire que certaines d'entre elles sont très vulnérables, que le prix des actions est très instable et que lorsqu'il baissera.Disons que l'entreprise a 200 millions de dollars en capital, ce qui n'est pas irréaliste pour certaines d'entre elles, mais qu'elle a quand même 90 millions de dollars en crédits d'impôt pour R-D reportés.

(11) Vitamins, minerals and other substances intended to be used in food supplements in accordance with Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council or in infant formula and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control in accordance with Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council , should also be assessed in accordance with the rules laid down in this Regulation when they fall within the definition of novel food set out therein .
(11) Les vitamines, les minéraux et les autres substances destinées à être utilisées dans des compléments alimentaires conformément à la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil et au règlement (CE) n° 1925/2006 du Parlement européen et du Conseil ou dans les préparations pour nourrissons, les préparations de suite, les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge, les aliments destinés à des fins médicales particulières et les substituts de ration journalière totale pour contrôle du poids conformément au règlement (UE) n° 609/2013 du Parlement européen et du Conseil , devraient être évalués conformément aux règles fixées par le présent règlement lorsqu’ils relèvent de la définition des nouveaux aliments y figurant.

Where the police fall down in this regard is that they do not have the ability, the financial resources, to compete with organized crime in the fashion in which they should.
L'écueil des services de police en la matière tient à un manque de moyens, de ressources financières, pour concurrencer le crime organisé à armes égales.

They're up there with an unemployment rate of maybe 5% or 6%, while ours is 25% and 30%. But if we put it all together, ours falls down the same as them, it falls down to 8%, 9%, 10%.
Ils sont tout en haut, avec un taux de chômage de peut-être 5 ou 6 p. 100, alors que chez nous il est de 25 et 30 p. 100. Mais si on nous regroupe dans la même région, le nôtre tombe au même niveau que le leur, à 8, 9, 10 p. 100. Notre région paie donc pour la prospérité de là-haut.

An institution should be considered to be failing or likely to fail when it infringes or is likely in the near future to infringe the requirements for continuing authorisation , when the assets of the institution are or are likely in the near future to be less than its liabilities, when the institution is or is likely in the near future to be unable to pay its debts as they fall due, or when the institution requires extraordinary public financial support except in the particular circumstances laid down in this Directive .
Un établissement devrait être considéré comme défaillant ou susceptible de l'être s'il enfreint ou est susceptible dans un proche avenir d'enfreindre les exigences attachées au maintien de l'agrément , si son actif est ou est susceptible dans un proche avenir d'être inférieur à son passif, s'il est pas ou est susceptible dans un proche avenir d'être dans l'incapacité de payer ses dettes à l'échéance , ou s'il sollicite un soutien financier public exceptionnel, sauf dans les circonstances particulières définies dans la présente directive .

1. Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers to adopt measures falling under Article 2 (1) (b) of Council Decision 1999/468/EC for rules which they lay down, Articles 5 and 7 of this decision shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
1. Lorsque des actes adoptés dans les domaines de l'assurance directe sur la vie et de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (non-vie), de la réassurance et des pensions professionnelles habilitent la Commission à arrêter des mesures relevant de l'article 2, paragraphe 1, point b), de la décision 1999/468/CE du Conseil pour l'exécution des règles qu'ils établissent, les articles 5 et 7 de ladite décision s'appliquent, dans le respect des dispositions de son article 8.

If the schedule of payments is laid down contractually or by a decision, payments shall be made without any further demand when they fall due.
Si l'échéancier est fixé contractuellement ou par la voie d'une décision, les paiements sont effectués à leur échéance sans autre demande.

Furthermore, foods covered by an authorisation granted under this Regulation are exempted from the requirements of Regulation (EC) No 258/97 , except where they fall under one or more of the categories laid down in Article 1 (2) (a) of that Regulation in respect of a characteristic which has not been considered for the purpose of the authorisation granted under this Regulation.
En outre, les denrées alimentaires couvertes par une autorisation accordée en vertu du présent règlement sont exemptées des exigences du règlement (CE) n° 258/97, sauf si elles relèvent d'une ou plusieurs catégories définies à l'article 1, paragraphe 2, point a) dudit règlement en ce qui concerne une caractéristique qui n'a pas été prise en compte pour l'autorisation accordée en vertu du présent règlement.

It is like the Stockholm syndrome, where they wear down the enemy to the point where they are so frustrated they fall in love with their captors.
C'est comme le syndrome de Stockholm où on épuise l'ennemi au point où il est tellement épuisé qu'il finit par aimer ses ravisseurs.

Similarly, if we have seniors who abuse alcohol and are on medication—they fall down, they break their hip—they in fact are fairly costly to the Canadian health care system.
De même, si nous avons des aînés qui consomment trop d'alcool et qui prennent des médicaments—ils font des chutes, se fracturent la hanche—ils reviennent en fait assez cher au système de santé du Canada.