Vertaling van "they fight amongst " (Engels → Frans) :

They are free to fight amongst themselves, as that will help them be even more aggressive in a combat situation. The Criminal Code does not set out a light defence for a crime where intoxication is involved.
Le Code criminel ne dit pas que la défense d'un crime sous intoxication est légère.

There's that competitiveness dynamic, which, on the part of the companies in the free trade market, becomes a reality, so they're fighting amongst themselves and trading off workers' rights, wages and benefits against each other.
Il y a cette dynamique de la compétitivité qui, pour les entreprises qui évoluent dans ce libre marché, devient une réalité. Elles se battent entre elles et s'échangent les droits, salaires et avantages sociaux des travailleurs.

N. whereas new diagnostic and therapeutic technologies not only jeopardise the financial stability of health systems, they also - and in particular - introduce fresh options and inject new hope into mankind's constant fight against disease and old age; whereas, however, increasing poverty amongst the elderly must also be borne in mind,
N. considérant que les nouvelles technologies de diagnostic et de soin ne sont pas qu'une menace pour la stabilité financière des systèmes de santé mais qu'elles représentent aussi et surtout de nouvelles possibilités et de nouveaux espoirs dans la lutte incessante de l'être humain contre la maladie et la vieillesse; considérant cependant qu'il convient de tenir compte de la pauvreté croissante des personnes âgées,

It is these types of operations which will be cofinanced under the Community support framework 2000-2006 for Greece and they should, amongst other things, make a positive contribution to the fight against desertification.
C’est ce type d’opérations qui seront cofinancées au titre du cadre communautaire d’appui 2000 -2006 pour la Grèce qui devraient avoir entre autres un impact positif dans la lutte contre la désertification.

We have reached an agreement – amongst other things, thanks to this Parliament, let us make this very clear – which in the end includes a series of guarantees which the European Union was demanding – a reduction in the amount of data, the type of data, a restriction in terms of the objective for which they will be used, a restriction of the time for which they can be used, in other words, all the elements which the honourable Members are perfectly aware of – which means that we can say that, by means of this agreement, the fundamental rights which our legislation affords our citizens are guaranteed, also in terms of the way the United States uses the information, while at the same time we are helping and cooperating in the improvement of safety in the air sector and the fight against international terrorism.
Nous sommes donc parvenus à un accord - entre autres, grâce à ce Parlement, disons-le clairement -- qui inclut finalement une série de garanties exigées par l’Union européenne, à savoir la diminution du nombre de données, le type de données, des limites quant à l’objectif visé pour leur usage et quant à leur durée d’utilisation, en somme, tous les éléments dont vous avez parfaitement connaissance, Mesdames et Messieurs. Cet accord nous permet donc de déclarer que les droits fondamentaux que notre législation accorde à nos citoyens sont garantis - même eu égard à la manière dont les États-Unis utilisent ces informations - et que nous contribuons et coopérons parallèlement à l’amélioration de la sécurité dans le secteur aérien ainsi qu’à la lutte contre le terrorisme international.

Numerous areas in which we can work have opened up, and they deserve our full involvement. Amongst these are the strengthening of democracy, poverty reduction, and the fight against Aids.
De nombreux chantiers sont ouverts, qui méritent notre implication sans réserve : le renforcement de la démocratie, la réduction de la pauvreté et la lutte contre le sida.

Because we've already defeated the amendments to give Parliament some control over these people, I am very concerned about the capacity of this board to perform its duties if it happens to be in any way, shape or form like its predecessor, in which they fight amongst themselves rather than performing their duties to the Canadian citizens.
Étant donné que nous avons déjà rejeté les amendements visant à donner au Parlement une certaine emprise sur ces gens, je m'inquiète de l'éventualité qu'un nouveau conseil ressemble de près ou de loin à son prédécesseur et qu'il se livre à des luttes intestines au lieu de remplir son devoir à l'égard des Canadiens.

They fight hard amongst themselves to do so, and we want to see a world where Canadian and U.S. prices are much more in line with each other, so we therefore support the work of your committee in trying to understand the issue better and to develop policies that will work to try to reduce the gap.
Ils rivalisent durement entre eux pour cela et nous aspirons à un monde où les prix canadiens et américains seront beaucoup plus alignés et c'est pourquoi nous appuyons le travail que fait votre comité pour tenter de mieux cerner le problème et de formuler des propositions qui permettront de réduire l'écart.

You can therefore already foresee that the school boards will be fighting amongst each other to attract clients in order to obtain more funding so that they can, of course, offer more educational and teaching services to the children.
Vous pouvez donc prévoir, d'ores et déjà, des luttes entre commissions scolaires pour attirer des clientèles et obtenir ainsi plus de financement dans le but, bien sûr, d'offrir plus de services éducatifs et pédagogiques aux enfants.