Vertaling van "they frittered away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We gave the Conservatives a $13-billion surplus, they spent so much money that they frittered away that surplus.
Nous avons légué un excédent de 13 milliards de dollars aux conservateurs.

It is bad enough that we are paying so much in taxes for social engineers to dispose of, to waste and to fritter away as they have for years and years.
Il est déjà assez déplaisant de payer autant d'impôts pour qu'on les donne à des ingénieurs sociaux qui en disposent, qui les gaspillent, comme ils le font depuis des années.

They now have $250,000—from DFO, admittedly—and they can do something with it. But they can't do something with it if it gets frittered away in phantom boxing, if you know what I mean.
Ils ont obtenu 250 000 $—du MPO, il est vrai—qu'ils peuvent utiliser, mais cela ne servira à rien s'ils doivent se battre contre des forces invisibles, si vous voyez ce que je veux dire.

I therefore say once again that only five years after the introduction of the euro can we truly accept full liberalisation, since before that time we are unable to capitalise our companies – in which there is enormous investment that must not be frittered away – in such a way that they are able to withstand competition.
Par conséquent, je dis à nouveau que ce n’est que cinq ans après l’introduction de l’euro que nous pourrons véritablement accepter le principe d’une pleine libéralisation, car avant cela, nous serons dans l’incapacité de pourvoir en capital nos entreprises, dans lesquelles il existe un énorme potentiel d’investissement qui ne doit pas être gaspillé, afin qu’elles puissent résister à la concurrence.

I assume that part of the purpose of having this general debate before it then goes to committee is to raise the concerns that need to be addressed and to seek clarification on the extent to which those really serious problems will be addressed, how they will be addressed and, if this is not adequate legislation, to ensure that happens and then to push for the kinds of amendments or changes that are needed within the legislation or within some other purview to ensure that we do not literally fritter away and eventually destroy this wonderful ecological treasure and environmental setting (1330) Mr. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre, Lib.): Mr. Speaker, I congratulate you on your appointment.
Je suppose que le débat général que nous avons avant que la mesure soit renvoyée à un comité vise en partie à soulever les préoccupations qui doivent être clarifiées quant à savoir si et comment on s'attaquera à ces graves problèmes et, dans le cas où la mesure ne serait pas adéquate, à assurer qu'il y aura une solution et que l'on apportera les modifications nécessaires à la mesure législative ou que l'on prendra d'autres moyens de faire en sorte que l'on ne gaspillera et ne détruira pas ce précieux trésor écologique et environnemental (1330) M. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je vous félicite pour votre accession au poste de Président.

If Canadians do not like it, if they get angry and upset that their tax dollars are frittered away on such items, enjoyment is lost. If my constituents come back from Ottawa upset after a visit to the National Gallery, how can we say that value for their money was achieved?
Si les habitants de ma circonscription reviennent choqués d'une visite qu'ils ont effectuée à Ottawa, où ils sont allés au Musée des beaux-arts du Canada, comment pouvons-nous dire que nous tirons le rendement maximal de l'argent dépensé?