Traduction de «they gave enormous » (Anglais → Français) :

They helped people enormously because they gave federal funds to individuals to set up small businesses in their communities and tried to give people services, to repair or build houses or do landscaping.
Ils ont aidé énormément les gens parce que c'était des fonds du fédéral donnés à des particuliers, pour mettre sur pied des petites entreprises dans leur communauté, et qui visaient à donner des services aux gens, réparer ou construire les maisons ou faire du paysagement.

They gave enormous help, assistance and commitment to me and Mr Roche, my Minister for Europe, who is with me today.
Ils m’ont grandement aidé et soutenu, ainsi que M. Roche, mon ministre des affaires européennes ici présent, et ont fait preuve d’un immense dévouement à notre égard.

If we had a bit of courage – and the European Parliament can help us enormously here and indeed has already done so – to persuade Member States to divide the work better, to tweak the rules on the use of the European Development Fund, if we gave a bit more to the European institutions, if Parliament – by budgetising the EDF for example, which would then become much more effective politically – allocated more resources to Commissioners so that they could act in accordance with Europe’s values, using EDF funding, then I guarantee that Europe would not have to worry about competition with China.
Si nous avions un tout petit peu de courage – et notamment, le Parlement européen peut nous aider grandement et l'a déjà fait d'ailleurs – pour convaincre nos États membres de faire une meilleure division du travail, de modifier un petit peu les règles de procédure qui engagent la mise en œuvre du Fonds européen de développement, si on donnait un petit peu aux institutions européennes – le Parlement européen, en faisant une budgétisation du FED qui, d'ailleurs, serait beaucoup plus efficace politiquement –, si vous donniez un petit peu plus de moyens aux commissaires pour faire de la politique basée sur nos valeurs, avec les moyens du FED, je vous assure que l'Europe n'aurait pas à craindre la compétition avec la Chine.

However, I entirely agree with you that that was an enormous step toward openness at the time and that it nevertheless gave rise to migration from racialized countries, as they say.
Par contre, je suis tout à fait d'accord avec vous que c'était une énorme ouverture à l'époque et que ça a quand même donné lieu à une migration des pays racialisés, comme on dit.

Although we do not know whether Mr Hun Sen and his party gave the orders for the enormous number of crimes which have been committed, we know that they have done nothing – neither they nor Mr Hun Sen’s Government – to arrest even one of the perpetrators of these crimes.
Si l’on ignore si M. Hun Sen et son parti sont les mandants des trop nombreux crimes qui ont été commis, nous savons qu’ils n’ont rien fait - ni eux ni le gouvernement de M. Hun Sen - pour arrêter ne fût-ce qu’un des coupables de ces crimes.

They studied 100 ostensibly normal families in enormous detail to try to identify the characteristics in the children that gave them resilience against mental or emotional illness.
Ils ont étudié en détail 100 familles apparemment normales afin de cerner les caractéristiques des enfants qui n'ont pas de troubles mentaux ou émotionnels.