Vertaling van "they go along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

down along vessel | vessel going downstream
bateau avalant

up along vessel | vessel going upstream
bateau montant

they will go mad with excitement
ils en seront tout retournés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm sorry, but they go along at about 15 to 20 miles an hour—or any that I've ever seen working—when they're doing the electronic testing of the rails.
Ils font environ 15 à 20 milles à l'heure—du moins ceux que j'ai pu voir—lorsqu'ils procèdent à l'auscultation électronique des rails.

No, instead we have the Board of Internal Economy going against the Deloitte report, going against their own rules as they go along, they make up each and every day, for political purposes.
Au lieu de cela, le Comité de la régie interne va à l'encontre des recommandations énoncées dans le rapport de la société Deloitte et de ses propres règles, qu'il modifie d'ailleurs presque chaque jour, au gré des pressions politiques.

When they are making things up as they go along, is this really a matter of protecting the dignity and reputation of the Senate?
Avec ce genre d'improvisation, est-il réellement question de préserver la dignité et la réputation du Sénat?

Canadians need to trust this decision-making process, but all they see is people making things up as they go along.
Les Canadiens ont besoin d'avoir confiance en ce processus décisionnel alors que maintenant, ils ne voient que de l'improvisation.

As children in migration are exposed to high risks of violence, trafficking or exploitation along migration routes or may go missing, or become separated from their families, they require a specific protection.
Étant donné que les enfants migrants sont exposés à des risques élevés de violence, de traite ou d'exploitation le long des routes migratoires ou qu'ils peuvent disparaître ou être séparés de leur famille, ils requièrent une protection spécifique.

As for the Conservative members and the fact that they are sheep, clearly they go along.
Pour ce qui est des députés conservateurs, ils agissent en moutons et suivent le troupeau.

Countries that amend regulations as they go along, fail to pay pensions or reduce the level of these pensions are violating fundamental social rights that derive from the natural dignity of every human being.
Les pays qui modifient la législation au fur et à mesure, ne versent pas des pensions ou réduisent leur niveau violent les droits sociaux fondamentaux découlant de la dignité naturelle de tout être humain.

They are deluded if they think it would end up all happening automatically, that Parliament and the people would go along with it – for some Member States will hold referendums on whether or not to ratify it.
Ils se trompent s’ils pensent que cela se fera automatiquement, que le Parlement et la population l’accepteront - car certains États membres organiseront des référendums sur la ratification.

We also take the view that the political decision-makers must at long last change the habit of a life-time and ask the citizens in referenda, once the Intergovernmental Conference is over, whether or not they go along with the way in which Europe is to continue to develop in the future.
Nous trouvons aussi que les décideurs politiques doivent enfin sortir de leur cocon et demander aux citoyennes et citoyens, après la conclusion de la Conférence intergouvernementale, et par voie référendaire, s'ils sont d'accord avec l'évolution future de leur Europe.

The initiative must include the following elements: we must send a message to those who have signed the agreement to urge them to persist and keep going along the road they have chosen; we must send a message to those who have not yet signed the agreement to remind them that there is no alternative to peace, that the only alternative to peace is to continue with the suffering caused by colonial inheritance, death and oppression; we must also send a message to the neighbouring countries to request that they refrain from interfering in the domestic affairs of other countries and must contribute to and uphold the peace process.
L'initiative doit présenter les caractéristiques suivantes : envoi d'un message à ceux qui ont souscrit à cet accord pour les inciter à persévérer, à poursuivre dans la voie entreprise ; envoi d'un message à ceux qui n'ont pas signé l'accord pour leur rappeler qu'il n'existe pas d'alternative à la paix, que l'alternative à la paix n'est que la poursuite des souffrances héritées de la période coloniale, la mort et l'oppression ; envoi, également, d'un message aux pays limitrophes pour les inviter à ne pas interférer dans les affaires intérieures d'autrui, mais à contribuer et soutenir ce processus de paix.