Traduction de «they go away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

corythaixoides leucogaster | white-bellied go-away bird
touraco à ventre blanc

they will go mad with excitement
ils en seront tout retournés

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

to go product | take away product
produit à emporter | produit pour emporter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They go away for a long period of time and never really show any signs of rehabilitation and when they get back on the streets, they re-offend.
Ils sont enfermés pendant une longue période, et ils ne montrent jamais vraiment de signes de réadaptation.

Experience has shown that when they come to Canada, when they see our practices as administered primarily by the provinces, in this case British Columbia, they go away with a much different view of Canadian forestry practices.
L'expérience a montré que, lorsqu'ils viennent au Canada et qu'ils voient nos pratiques, qui sont gérées principalement par les provinces, dans ce cas-ci, la Colombie-Britannique, ils retournent chez eux en ayant une opinion fort différente des pratiques forestières canadiennes.

Commr Ole Ingstrup: Minimum security institutions are there for people who present a low risk of running away, and if they go away, a low risk of reoffending.
Comm. Ole Ingstrup: Des établissements à sécurité minimale sont réservés aux détenus qui présentent un faible risque d'évasion, et s'ils s'évadent vraiment un faible risque de récidive.

You come up with a joint report, they go away, and when they come back six months later they've ignored everything you've done.
Nous avons finalement produit un rapport conjoint, ils sont partis de leur côté et, quand ils sont revenus six mois plus tard, nous nous sommes rendu compte qu'ils n'avaient absolument pas tenu compte de ce que nous avions fait.

If they turn to the police, they are told that this is a private matter and they will not get involved; if they go to the child welfare agency or child protection, they are told to do something about it, or their child will be taken away from them.
Lorsque ces victimes se tournent vers la police, celle-ci répond qu’il s’agit d’une question d’ordre privé et qu’elle ne s’en mêle pas. Lorsqu’elles s’adressent aux services de protection de l’enfance, ceux-ci leur disent d’agir de façon à ce que leurs enfants ne leur soient pas enlevés.

They go away to university, here in Ottawa, or in Montreal or somewhere else, and they never come back home because there are no jobs, just as there are none in Gaspé.
Les jeunes s'en vont à l'université. Ils viennent ici, à Ottawa, à Montréal ou ailleurs et ils ne reviennent plus chez nous parce qu'il n'y a pas de travail, comme il n'y en a pas en Gaspésie.

If they go away on holiday, discover on setting out that they have lost their card, and report it three weeks later, the cardholder’s liability will still be limited to EUR 150.
S’il part en vacances, découvre en partant qu’il a perdu sa carte et le déclare trois semaines plus tard, la responsabilité du propriétaire de la carte sera tout de même limitée à 150 euros.

Turning to the Africans, one cannot but wonder what they actually want: appreciation on the one hand for the way in which they are establishing high standards under NEPAD, the new programme for African development, and for even establishing the peer review mechanism that we spent yesterday evening discussing, but when it comes to getting practical, they shy away, even objecting to Australia assuming the presidency – probably because Australia has taken a high-profile line on Zimbabwe. I regard all that as highly dubious, and we have to ask ourselves what we are going to do with the Africans.
pour ce qui est des Africains, on ne peut que se demander ce qu’ils souhaitent véritablement: d’un côté, on peut les féliciter de la manière avec laquelle ils promeuvent la mise en place de normes élevées dans le cadre du NEPAD, le nouveau programme de développement de l’Afrique, ainsi que du mécanisme d’examen par les pairs dont nous avons parlé hier soir, mais de l’autre, lorsqu’il s’agit de faire preuve de sens pratique, ils se rétractent et vont jusqu’à s’opposer à la présidence de l’Australie - probablement à cause de la position controversée de ce pays concernant le Zimbabwe. Tout cela me semble très suspect.

This demand will not go away any more than the demand of Mr De Rossa's Irish compatriots for Guinness will go away, wherever they are based.
Cette demande ne disparaîtra pas plus que la demande de Guiness des compatriotes irlandais de M. De Rossa, où qu’ils résident.