Traduction de «they go wherever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

they will go mad with excitement
ils en seront tout retournés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is our collective responsibility to provide protection and humanitarian assistance to vulnerable people - wherever they are, wherever they come from and wherever they are going".
Il est de notre responsabilité à tous de fournir une protection et une aide humanitaire aux personnes vulnérables, où qu’elles soient, d’où qu’elles viennent et où qu’elles aillent».

It is hoped that this will provide greater protection for potential victims, make the administrative procedure more straightforward for them and ensure that they are protected wherever they go.
Le but ainsi visé est de renforcer la protection des victimes potentielles, de réduire les charges administratives et de garantir leur protection où qu'elles aillent.

In-flight mobile phone services can be a very interesting new service especially for those business travellers who need to be ready to communicate wherever they are, wherever they go.
La téléphonie mobile à bord peut devenir un nouveau service très intéressant, en particulier pour les personnes en voyage d'affaires qui doivent pouvoir communiquer où qu'elles soient, où qu'elles aillent.

They go wherever their natural instinct takes them.
Elles vont là où les mène leur instinct naturel.

Companies should be obliged to draw up a social plan, in consultation with the trade unions and the authority in charge of the labour market, reimburse all the subsidy received by their current installations, and to adopt a code of conduct which they will have to respect wherever they go on the planet.
Les entreprises devraient avoir l’obligation d’établir un plan social en consultation avec les syndicats et l’autorité en charge du marché du travail, de rembourser toute subvention éventuelle reçue pour leur actuel établissement et d’adopter un code de conduite qu’elles devront respecter où qu’elles aillent dans le monde.

These people should be guaranteed appropriate assistance, wherever they go and whatever the form of transport used, so that they can travel with confidence throughout the EU.
Ces personnes devraient avoir la garantie d'une assistance appropriée, quel que soit l'endroit où elle se rendent et le mode de transport utilisé, afin de pouvoir voyager en confiance dans toute l'UE.

We know from painful experience what happens when civil wars break out in an area such as the former Yugoslavia, and people flee in their tens and hundreds of thousands – and, of course, they go wherever they can be sure of being safe from persecution and war.
Nous avons dû faire l’expérience douloureuse de ce qui se passe quand des guerres civiles éclatent dans la région de l’ex-Yougoslavie, par exemple, et que des dizaines et des centaines de milliers de personnes fuient - elles se rendent évidemment là où elles sont sûres de ne plus être poursuivies ni en guerre.

Many older people have told me the same: they are willing to keep an eye on children wherever they go.
C'est également ce que m'ont dit de nombreux autres retraités, qui seraient disposés à accompagner les enfants partout où ils vont.

I had taken for granted that the government would have long since taken every measure to ensure that the troops deployed would be on active service - whoever they are, wherever they go and in whatever capacity.
J'avais tenu pour acquis que le gouvernement aurait depuis longtemps pris toutes les mesures nécessaires pour que les militaires, quels qu'ils soient, qui seraient déployés, où que ce soit et dans quelque capacité que ce soit, soient des militaires de l'active.

They go wherever they can to find that protection.
Ils se rendent à n'importe quel endroit où ils peuvent obtenir cette protection.