Vertaling van "they guarantee rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

guaranteed right [ protected right ]
droit garanti [ droit protégé ]

guaranteed right to stay
droit de présence assuré | droit de présence reconnu | droit de présence stable | droit de résidence durable | droit de séjour stable

guaranteed rights relating to title to securities
droits garantis relatifs à la propriété de titres

guaranteed rights to the constituted reserves
droits certains des salariés sur les réserves constituées

scope of guaranteed rights
portée des droits garantis

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which they Live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

respect of human rights (1) | guaranteed human rights (2)
respect des droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They believe that a great deal more must be done to guarantee the fundamental rights of each individual and, even more importantly, to guarantee the rights of minorities and tackle all forms of discrimination and racism by all available means.
Aussi estiment-ils que beaucoup plus doit être fait pour garantir les droits fondamentaux de chaque individu, et, à plus forte raison, pour garantir les droits des minorités et pour lutter contre toute forme de discrimination ou de racisme, et ce, à tous les niveaux d'intervention publique.

The concept of civic citizenship guarantees immigrants a number of rights and obligations, even if they are not naturalised, including the right to free movement, the right to work and the right to vote in local elections.
La notion de citoyenneté civile, quant à elle, garantit aux immigrants un certain nombre de droits et d'obligations, même s'ils ne sont pas naturalisés. Il s'agit entre autres du droit à la libre circulation, du droit de travailler et du droit électoral local.

These rights were agreed to by the British crown at the time of the conquest; they are rights which continue to apply, rights which the Confederation has guaranteed, rights which, to all intents and purposes, are constitutional.
Ce droit a été consenti et accepté par la Couronne britannique à l'époque de la Conquête; c'est un droit qui a continué à s'appliquer, c'est un droit que la Confédération a garanti; et c'est un droit, à toutes fins pratiques, constitutionnel.

The issue really should not be whether they can mount a defence, but whether they are guaranteed to win, whether they are absolutely certain that they are right that this is not in contravention of the Constitution.
Les gens du ministère ne devraient pas se demander s'ils ont une défense à présenter, mais s'ils ont la garantie de gagner, s'ils sont absolument sûrs d'avoir raison que ce projet de loi ne contrevient pas à la Constitution.

2. Without prejudice to any other rights which they may have under national law and subject to paragraph 3 , schemes which make payments under guarantee shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
2. Sans préjudice des autres droits que pourrait leur conférer la législation nationale , et sous réserve du paragraphe 3, les systèmes qui effectuent des versements au titre de la garantie ont un droit de subrogation dans les droits des déposants dans les procédures de liquidation jusqu'à concurrence d'un montant égal à leur versement.

When Member States decide to limit operators' delegation rights, they should ensure that operators are guaranteed the right to delegate a certain minimum percentage of their obligation; those Member States should therefore ensure that their CSE will accept the delegation of the stockholding obligation in respect of the amount needed to guarantee that minimum percentage.
Lorsque les États membres décident de limiter le droit de délégation des opérateurs, ils devraient veiller à ce que le droit de déléguer un certain pourcentage minimal de leur obligation soit garanti aux opérateurs; lesdits États membres devraient dès lors s’assurer que leur ECS acceptera la délégation de l’obligation de stockage concernant la quantité de stocks nécessaire pour garantir ledit pourcentage minimal.

The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which has legally binding force, confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States.
La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, juridiquement contraignante, confirme les droits fondamentaux garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres.

In particular they referred to the statement that the Convention must remain the essential reference point for the protection of human rights in Europe as a whole in terms of both guaranteed rights and of judicial control of respect for these rights.
En particulier, ils ont cité la déclaration selon laquelle la Convention doit rester la référence essentielle pour la protection des droits de l'homme dans l'ensemble de l'Europe s'agissant à la fois des droits garantis et du contrôle judiciaire du respect de ces droits.

The guarantee directive ensures consumers a minimum standard of protection about their guarantee rights when they profit from the single market by cross-border shoppings and harmonises national guarantee laws on a high level of consumer protection.
La directive "garantie" assure aux consommateurs un standard minimum de protection concernant leurs droits de garantie lorsqu'ils profitent du marché unique pour leurs achats transfrontaliers, et harmonise les lois de garantie nationales en proposant un haut degré de protection des consommateurs.

Yes, but they will continue to have extensive, constitutionally guaranteed rights to provide religious education in the public schools, which the Supreme Court has ruled is the core of denominational rights.
Oui, mais elles continueront à exercer des droits considérables garantis par la Constitution, afin de fournir un enseignement religieux dans les écoles publiques, ce qui, selon la Cour suprême, est au coeur des droits confessionnels.