Traduction de «they have not reached a consensus on post-saddam iraq » (Anglais → Français) :

They have not reached a consensus.
La CBI n'a pas dégagé de consensus.

And they have not reached a consensus on post-Saddam Iraq.
Ils n'ont pas atteint un consensus au sujet d'un Irak post-Saddam Hussein.

I would like to emphasize, to go back to Mr. Marceau's very good point, that when I speak of a commission, we are talking about a body that would have tribunal capacity—adjudicative capacity—and a capacity for a commission or mediation or those kinds of responsibilities, because both the government and aboriginal people in this country have reached a consensus on one point, and that is that they do not want, in all of these cases, an independent solution imposed upon them.
Pour revenir au très bon point qu'a fait valoir M. Marceau, je tiens à insister sur le fait que, lorsque nous parlons d'une commission, nous parlons d'un organisme composé, d'une part, d'une entité ayant le pouvoir de rendre la justice et, d'autre part, d'une entité pouvant assurer la médiation, car le gouvernement et les peuples autochtones ont convenu qu'ils ne voulaient pas qu'une solution indépendante leur soit imposée.

They have managed to reach a consensus, a concept this Prime Minister of Canada has not managed to reach, to feel comfortable with, to understand in the slightest.
Ils se retrouvent dans le consensus dans lequel ce premier ministre du Canada ne se trouve pas, se sent étranger et ne comprend strictement rien.

When an agreement is reached and consensus is supposedly achieved by members of the CCMTA, there is unfortunately no mechanism in place to ensure that, by the time they get off the plane on their way home, they have not changed their minds and made contrary recommendations to the ministers.
La liste est très longue et diverse, et ces personnes sont toutes invitées à assister à toutes les réunions du CCATM. Quand un accord est conclu et que les membres du CCATM ont prétendument dégagé un consensus, il n'y a malheureusement aucun mécanisme en place pour s'assurer que, lorsque ces gens-là descendront de l'avion en revenant chez eux, ils n'auront pas changé d'idée et formulé à leur ministre des recommandations contraires.