Traduction de «they inspire fellow » (Anglais → Français) :

Through his commitment, tenacity, determination and courage, René Lévesque was, for over 30 years, the architect of modern Quebec and an inspiration for millions of his fellow Quebecers, to whom he said they formed “something that resembles a great people”.
Par son engagement, sa ténacité, sa détermination et son courage, il aura été, pendant plus de trente ans, l'architecte du Québec moderne et une inspiration pour des millions de ses compatriotes québécois, disant d'ailleurs d'eux «qu'ils formaient quelque chose comme un grand peuple».

This inspiring example of perseverance and determination shows what a fellow from Quebec and a girl from Red Deer, Alberta, can accomplish when they decide to work together.
Cette belle histoire de persévérance et de détermination nous démontre ce que peut faire un gars du Québec et une fille de Red Deer, en Alberta, quand ils décident de travailler ensemble.

They are clearly special Canadians who inspired great pride and determination in their fellow citizens.
Ils sont clairement des Canadiens hors du commun qui ont inspiré un grand sentiment de fierté et de détermination chez leurs concitoyens.

Senator Keon's departure inspires me to thank them for having created an institution in which individuals like our colleague can serve their country and their fellow citizens, not because they are popular or were elected in a popularity contest, but because they are competent.
Le départ du sénateur Keon m'inspire à remercier les Pères de la Confédération d'avoir imaginé une institution où des individus tels que notre collègue pouvaient servir leur pays et leurs concitoyens, non pas parce qu'ils sont populaires ou parce qu'ils sont élus dans un concours de popularité, mais plutôt parce qu'ils sont compétents.

However, what I want to do today is to ensure that the broad principles of the bill - those principles being self-government by First Nations people - are laid out and that they inspire fellow senators with the same sense of opportunity and mission that I have, as do others in the Senate, for this piece of legislation.
Toutefois, je tiens à m'assurer aujourd'hui que les grands principes du projet de loi - c'est-à-dire l'autonomie gouvernementale des Premières nations - sont énoncés clairement et qu'ils imprègnent mes collègues sénateurs du même sentiment que moi-même et d'autres personnes au Sénat éprouvons à l'égard de cette mesure législative, soit le sentiment d'avoir une mission à accomplir.