Traduction de «they just raised » (Anglais → Français) :

They just raised a significant amount of capital, $6 million from a company called NGEN, which is a tier-1 U.S. venture capital firm that has come to Canada and said, ``We like this company'.
Ils négocient maintenant avec les magasins Target. Ils viennent tout juste de lever un montant de capital non négligeable, 6 millions de dollars, d'une entreprise qui s'appelle NGEN, qui est une société de capital- risque américaine de premier palier qui est venue au Canada et a dit : « Nous aimons bien cette société».

Our report was controversial in this one piece, it was the only part of our report that we had a minority opinion rendered by the members of the IMF who were on our commission and they just raised some reservations in the footnote.
Notre rapport était controversé à cet égard-là; c'est uniquement là-dessus que les membres du FMI siégeant à notre commission ont déposé une opinion minoritaire et ont émis quelques réserves en bas de page.

[English] The Chair: No; they just raised their hands to indicate that they themselves distributed it.
[Traduction] Le président: Non, ils viennent de lever la main pour indiquer qu'ils l'avaient distribué eux-mêmes.

Although the amendments made to Mr Jarzembowski’s report take into consideration certain problems that I have just raised, in my opinion they are far from adequate.
Les modifications apportées dans le rapport de M. Jarzembowski, si elles prennent en considération certains problèmes que je viens d'évoquer, sont à mon sens loin d'être suffisantes.

The three amendments which I have tabled are consistent with the points I have just raised and they are also consistent with the traditional approach of this Parliament.
Les trois amendements que j'ai déposés rejoignent les points que je viens de soulever et rejoignent aussi l'approche traditionnelle de ce Parlement.

Part of these European savings are allowing European firms to go abroad and become international; in some cases they are European investments produced abroad, and in others still they are just countries or issuers that act in Europe, where they can raise funds better and then transfer them abroad.
Une partie de cette épargne européenne sert à ce que des entreprises européenne s'installent à l'extérieur et s'internationalisent ; dans certains cas, il s'agit d'investissements européens qui se produisent à l'extérieur et, dans d'autres, ce sont simplement des pays ou des émetteurs qui opèrent en Europe, où ils captent mieux leurs ressources, et qu'ils déplacent par la suite vers l'extérieur.

I just make the point – very gently to honourable ladies and gentlemen who might not agree with this point and who came in a flurry of enthusiasm earlier to vote against going ahead with the ratification of this agreement – that this agreement gives us a much better forum for discussing with the Egyptians exactly the issues which they raised.
Je me permets simplement de faire remarquer - très gentiment aux honorables parlementaires qui pourraient ne pas être d'accord avec ceci et ont voté avec enthousiasme contre la poursuite de la ratification de cet accord - que cet accord nous offre précisément un bien meilleur forum au sein duquel discuter avec les Égyptiens des questions qu'ils et elles ont évoquées.

They just raised it to 85% of regular force pay.
On vient en effet de le porter à 85 p. 100 de la solde de la Force régulière.

They just listed the questions raised around the table, as if, when you discuss something and raise questions, you conclude it is wrong.
Ils ont simplement fait une liste des questions soulevées à cette table, comme si, lorsque vous discutez de quelque chose et soulevez des questions, vous tirez la conclusion que ça n'est pas valable.