Traduction de «they look around » (Anglais → Français) :

Canadians are growing skeptical because they look around and experience a system in crisis.
Les Canadiens sont de plus en plus sceptiques parce que, concrètement, ils se heurtent à un système en crise.

In addition, the EU and Jordan have agreed that once Jordan's own global target of bringing around 200,000 Syrian refugees into the formal labour market is achieved, they will look at ways to further simplify the initiative.
En outre, l'UE et la Jordanie ont décidé qu'à partir du moment où l'objectif global de la Jordanie d'amener 200 000 réfugiés syriens sur le marché du travail formel aura été atteint, elles s'emploieront à rechercher des moyens de simplifier encore l'initiative.

If colleagues doubt that, then I suggest they look around them.
Si mes confrères en doutent, je leur suggère de regarder autour d’eux.

If we take a look around the world at how the other large regions operate, conclude agreements and view their partners from a strategic point of view, we can certainly see that they are all moving quicker and quicker.
Si nous examinons la manière dont les autres grandes régions du monde fonctionnent, concluent des accords et considèrent leurs partenaires d’un point de vue stratégique, nous constatons qu’elles avancent toutes de plus en plus vite.

If we look around us right now, we can see that a number of countries have not yet come through the crisis; perhaps they even have the worst yet to come.
Si nous tournons nos regards maintenant autour de nous, nous pouvons observer qu’un certain nombre de pays n’ont pas encore surmonté la crise, peut-être même que le pire est encore à venir.

Because I know that, as they look around them, they will see examples of what it is like to live the truly Canadian life, to accept and be accepted, to understand and be understood.
Car je sais qu’en regardant autour d’eux, ils verront des exemples de ce qu’est le mode de vie véritablement canadien, accepter et être accepté, comprendre et être compris.

The advantage of the human is that a person can integrate as they look around the horizon and see things.
L'avantage de l'humain, c'est qu'une personne peut intégrer ce qu'elle voit en consultant l'horizon.

They look around and they see their friends going into jobs where they may quit working at lunchtime on Friday and not start work again until the Monday morning.
Ils regardent autour d'eux et voient leurs amis exercer une profession qui leur permet de quitter le bureau le vendredi midi et de reprendre le travail le lundi matin.

They have long since taken a good look around and asked where they can get even more money if funding is to be doubled.
Ils ont analysé la situation depuis longtemps et se sont interrogés sur les ressources financières possibles en cas de doublement du financement.

Because I know that, as they look around them, they will see examples of what it is like to live the truly Canadian life, to accept and be accepted, to understand and be understood.
Car je sais qu'en regardant autour d'eux, ils verront des exemples de ce qu'est le mode de vie véritablement canadien, accepter et être accepté, comprendre et être compris.