Traduction de «they offer little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

windscreen offering little air-flow resistance
pare-brise offrant peu de résistance à l'écoulement

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The examination of the GATT, for example, led us to the conclusion that the existing provisions dealing with culture are either under siege from some members of the WTO or are so tightly constrained that they offer little assistance to any arbitration panel wrestling with disputes over cultural policies, institutions or practices.
L'étude du GATT, par exemple, nous incite à conclure que les dispositions actuelles portant sur la culture sont soit contestées par certains membres de l'OMC, soit définies de façon si limitative qu'elles ne facilitent pas le travail de tout groupe chargé de régler des différends liés à des politiques, des institutions ou des pratiques culturelles.

Nor did they vote today for the College of Commissioners, as the lack of ambition shown by a number of its members during their hearings offered little hope of the strong Commission that the EU needs.
Ils n’ont pas plus voté aujourd’hui pour le collège des commissaires, l’absence d’ambition manifestée par nombre de ses membres pendant leurs auditions ne laissant guère espérer la Commission forte dont l’UE a besoin.

– (ES) Mr President, a few months ago I telephoned the Ombudsman in my country and while I was hanging on they played ‘Let it be’, which offered little grounds for optimism as regards the complaint being processed by the Office, as indeed proved to be the case.
- (ES) Monsieur le Président, il y a quelques mois, j’ai téléphoné au médiateur dans mon pays et pendant que j’étais en attente, passait la chanson Let it be , ce qui ne permettait pas un grand optimisme quant à la plainte traitée par l’office, ce qui s’est confirmé par la suite.

– (ES) Mr President, a few months ago I telephoned the Ombudsman in my country and while I was hanging on they played ‘Let it be’, which offered little grounds for optimism as regards the complaint being processed by the Office, as indeed proved to be the case.
- (ES) Monsieur le Président, il y a quelques mois, j’ai téléphoné au médiateur dans mon pays et pendant que j’étais en attente, passait la chanson Let it be, ce qui ne permettait pas un grand optimisme quant à la plainte traitée par l’office, ce qui s’est confirmé par la suite.

This is undoubtedly a serious threat to France’s social model, but I understood – and some of my fellow Members will speak on this subject – that threats of this kind exist in many countries in which casual work offering little security is the only solution offered to people, particularly young people, when they enter the world of work.
Il s’agit bien sûr d’une grave menace pour le modèle social de la France, mais j’ai cru comprendre et certains autres de mes collègues interviendront à ce sujet, qu’il existe des menaces du même ordre dans beaucoup de pays où la précarité, notamment pour les jeunes, est la seule solution offerte à leur entrée dans le monde du travail.

The truth is that others have been holding back, not because we have done or offered too little, but because they have been demanding too much. This is a development round, not an agricultural exporters’ round, and the two should not be confused.
La vérité, c’est que les autres parties ont fait preuve de réticence, pas parce que nos actes ou nos propositions étaient insuffisants, mais parce que leurs exigences étaient excessives. Il s’agit d’un cycle pour le développement, pas d’un cycle réservé aux exportateurs agricoles, ne confondons pas.

Some considered that the task was very difficult, for instance because of "differences of culture", for others the programme offered very little added value, since they had already established dialogue at national level.
Pour certains la tâche est extrêmement difficile par exemple du fait de "différences de culture", pour d'autres, le programme a été de faible valeur ajoutée, car ils avaient déjà instauré un dialogue au niveau national.

(7) In addition, the abolition of exclusive and special rights on the provision of voice telephony would have little or no effect, if new entrants would be obliged to use the public telecommunications network of the incumbent telecommunications organizations, with whom they compete in the voice telephony market. Reserving to one undertaking which markets telecommunications services the task of supplying the indispensable raw material, i.e. the transmission capacity, to all its competitors would be tantamount to conferring upon it the power to determine at will where and when services can be offered by its competitors, at what cost, and to monitor their clients and the traffic generated by its competitors, placing that undertaking in a position where it would be induced to abuse its dominant position. Directive 90/388/EEC did not explicitly address the establishment and provision of telecommunications networks, as it granted a temporary exception under Article 90 (2) of the Treaty in respect of exclusive and special rights for the by far most important service in economic terms provided over telecommunications networks, i.e. voice telephony. However, the Directive provided for an overall review by the Commission of the situation in the whole telecommunications sector in 1992.
(7) considérant en outre que l'abolition des droits exclusifs et spéciaux en ce qui concerne l'offre de téléphonie vocale n'aurait que peu ou pas d'effet si les nouveaux entrants étaient obligés d'utiliser le réseau public de télécommmunications de l'organisme de télécommunications en place qu'ils veulent concurrencer sur le marché de la téléphonie vocale; que le fait de réserver à une entreprise qui vend des services de télécommunications la tâche de fournir à ses concurrents la matière première indispensable dans ce domaine, c'est-à-dire la capacité de transmission, revient à lui conférer le pouvoir de déterminer à son gré où, quand et à quel coût ces derniers peuvent offrir leurs services, et de surveiller leurs clients et le trafic généré par ceux-ci; que cela revient à placer cette entreprise dans une situation où elle serait incitée à abuser de sa position dominante; que la directive 90/388/CEE ne traite pas explicitement de la construction et de l'exploitation de réseaux de télécommunications, parce qu'elle accorde une exception temporaire au titre de l'article 90 paragraphe 2 du traité en ce qui concerne les droits exclusifs et spéciaux pour le service le plus important en termes économiques fourni sur des réseaux de télécommunications, à savoir la téléphonie vocale; que cette directive prévoyait néanmoins un examen par la Commission de la situation de l'ensemble du secteur des télécommunications en 1992;

We believe biofuels have some promise for reducing greenhouse gases and for providing energy to isolated communities, but produced under the current technologies for use as transportation fuel, as is contemplated here in Canada, they offer little if any savings in greenhouse gases and they have serious side effects on the price of food.
Nous estimons que les biocarburants présentent un certain gage de promesse pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre et pour la fourniture d'énergie dans les collectivités isolées. Produits selon les technologies courantes pour une utilisation de carburant pour le transport, comme le Canada prévoit le faire, ils généreront peu d'économies au chapitre des émissions de gaz à effet de serre et ils auront des effets secondaires graves sur le prix des aliments.

They have little to offer in bilateral negotiations with their larger neighbours and the limited access of their haulage operators to the markets on which they depend weighs on their overall economic performance - 2 - - relations between some countries in the Community are more restricted than others.
En effet, ils n'ont pas grand chose à offrir à leurs grands partenaires dans des négociations bilatérales et les possibilités limitées d'accès de leurs transporteurs au marché dont ils dépendent pèsent sur leurs performances économiques d'ensemble ; - 2 - - les échanges entre certains pays de la Communauté sont plus limités que d'autres.