Vertaling van "they really going " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they will go mad with excitement
ils en seront tout retournés

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know how the Liberals treat the provinces and we know how they treat their backbenchers, but are they really going to ignore their own ministers?
Nous savons comment les libéraux traitent les provinces et leurs simples députés, mais vont-ils ne pas tenir compte de leurs propres ministres?

Once the agreement has been signed with the Government of Colombia, are they really going to change their minds and backtrack because of a report?
Une fois l'entente adoptée avec le gouvernement de la Colombie, va-t-on changer d'idée et revenir en arrière à cause d'un rapport?

Are they really going to hunt Roma down in Italian streets?
Vont-ils vraiment traquer les Roms dans les rues italiennes?

But at the same time, when I speak to them one on one and it's the same with other groups I've spoken to that have been here before the committee they outline that if they really go on strike, they can't bring in replacement workers because there are not enough people out there for the market demand and they need to be highly trained, and so there's going to be difficulty.
Par contre, simultanément, quand je leur parle individuellement — c'est la même chose pour d'autres groupes auxquels j'ai parlé et qui sont venus témoigner devant le comité —, ils font remarquer que, s'ils vont vraiment en grève, ils ne peuvent importer des travailleurs de remplacement parce que le marché ne suffit pas à répondre à la demande et qu'il faut que ces travailleurs soient hautement spécialisés, de sorte que ce ne sera pas facile.

I say to the Commission: let us not make absurd allegations when discussing this, when we still have to clarify the issue of funds allocated for humanitarian aid: where did they really go?
Je dis à la Commission: ne proférons pas d’allégations absurdes lorsque nous parlons de ce sujet, alors que nous devons encore clarifier la question des fonds alloués à l’aide humanitaire. Où sont-ils réellement allés?

What did you actually do?’ Are they really going to turn around and say: ‘Well, actually, we could not do it because we were not sure if Baltic sprats were big enough for our nets.
Qu'as-tu fait, concrètement ?" Vont-ils vraiment se retourner et répondre : "En fait, nous n'avons pas pu le faire parce que nous n'étions pas sûrs que les sprats de la mer Baltique étaient assez grands pour nos filets.

I would like to ask you, Mr Barroso, whether you believe that, with the new Constitutional Treaty, the Commission is really going to become a genuine executive government for the Union; whether you believe that, when the citizens vote in the elections to the European Parliament, they are truly going to feel that their vote is decisive and that with it they are going to be electing a President who will govern the Union over the coming years.
Je voudrais vous demander, Monsieur Barroso, si vous pensez que le nouveau Traité constitutionnel va réellement faire de la Commission un véritable gouvernement exécutif pour l’Union; si vous pensez que, lorsque les citoyens voteront lors des élections au Parlement européen, ils auront véritablement le sentiment que leur vote est décisif et qu’il va leur permettre d’élire un président qui gouvernera l’Union les années suivantes.

Are they really going to do that? It is going to be a major change.
Ce sera un changement radical.

Very noble activities are being proposed here, but what are they really going to do?
On nous propose ici des activités fort nobles, mais qu'est-ce que le gouvernement va faire au juste?