Vertaling van "they return looks " (Engels → Frans) :

On those bills members of parliament from all parties look at the issue, get a read from their constituents if it is a controversial item or one that has their interest, and they return to the House of Commons and in true democratic style they vote the way they are told by the people who elected them.
Chaque député étudie la mesure, vérifie ce qu'en pense les électeurs de sa circonscription et, si le sujet prête à controverse ou intéresse vivement les électeurs, il revient à la Chambre des communes et, dans le plus pur style démocratique, vote comme le souhaitent les gens qui l'ont élu.

This report argues that the EU's policy on information about animal welfare in livestock production should in future give EU farmers the policy support they need to win the quality battle – in other words, to deliver the qualities and communicate what they do well that consumers are looking for, and to win premiums in return.
Le présent rapport indique que la politique de l’UE en matière d’information sur le bien-être animal dans la production animale devrait à l’avenir accorder aux agriculteurs européens le soutien politique dont ils ont besoin pour gagner la bataille de la qualité - en d’autres termes, proposer des produits de qualité et expliquer aux consommateurs en quoi ils répondent à leurs attentes et finalement obtenir un juste retour.

Will the Council look at creating a Europe-wide register of child sex offenders outside the territory of the European Union, so as to ensure that every Member State is aware of the activities of these individuals and to ensure that we have a common EU approach to dealing with them when they return to European soil?
Le Conseil a-t-il l’intention de créer un registre européen des délinquants sexuels sur mineurs qui sévissent en dehors du territoire de l’Union européenne, de sorte que chaque État membre soit au fait des activités de ces individus et que nous ayons une approche communautaire concernant le traitement à leur réserver une fois qu’ils regagnent le sol européen?

I have seen this programme and it is in fact so well-organised and so neat that the alternative that we can offer the refugees when they return looks much less organised.
J'ai vu le programme et je peux vous dire qu'il est tellement bien organisé et tellement clair que l'alternative que nous pouvons offrir aux réfugiés à leur retour semble bien inférieure.

Once we have set this up on the revenue side, once it is directly linked to citizens, and the expenditure side is then controlled by citizens as well – for they will look very carefully at what we are doing with the money – no further funds will be returned to the Member States. Instead, they will ask us: how have you actually managed the money?
Si nous y arrivons sur le plan des recettes, si nous les rattachons directement au citoyen et si les dépenses sont également contrôlées par les citoyens- ils regarderont en effet ce que nous faisons avec l'argent -, il n'y aura plus de restitution aux États membres, mais ils nous poseront la question : qu'avez-vous réellement fait de cet argent ?

As I understand it, they quite properly felt in June that the government abused its majority in the committee by rushing this thing through, and now that the bill has returned here, they are looking for leave to pass it at third reading immediately.
Si j'ai bien compris, ils ont estimé, à juste titre, en juin que le gouvernement avait profité de sa majorité au comité pour examiner ce projet de loi précipitamment et nous le renvoyer pour obtenir l'autorisation de l'adopter immédiatement en troisième lecture.

As they say in Quebec, they must look after their buddies after the election. They must return the favour to the big engineering and architectural firms, to the big banking institutions for funding them and helping them get elected.
Comme on dit dans le langage populaire au Québec, il a à soigner ses chums après l'élection, il doit renvoyer l'ascenseur aux grosses firmes d'ingénieurs, d'architectes, aux grosses firmes bancaires, parce que ce sont ces gens-là qui l'ont financé, qui l'ont fait élire.

In the end, they both look at what kind of forward-looking settlement they are prepared to accept in return for their respective views of what their rights are.
En fin de compte, ils envisagent tous les deux quel genre de règlement progressiste ils sont disposés à accepter en retour de leurs points de vue respectifs concernant leurs droits.