Traduction de «they saw a liberal sign a smile would come » (Anglais → Français) :

While canvassing on a street with mainly new Canadians one evening, I noticed that as soon as they saw a Liberal sign a smile would come to their faces and the names of Trudeau and that of the Prime Minister would often be mentioned, both in a positive vein.
Un soir que je sollicitais des suffrages le long d'une rue habitée surtout par des néo-Canadiens, j'ai remarqué que, dès qu'ils voyaient une affiche libérale, un sourire se dessinait sur leur visage et les noms de Trudeau et du premier ministre fusaient souvent, les deux de façon positive.

The North American Free Trade Agreement was subsequently signed, and now the Multilateral Agreement on Investment, which the Liberal government has entertained, I believe would be the most criminal of all, because it would allow all transcontinental corporations to enjoy their third world standard of living when it comes to polluting our atmosphere or treating our workers the way they treat theirs.
L'Accord de libre-échange nord-américain a été signé et maintenant il est question d'un Accord multilatéral sur l'investissement qui est appuyé par le gouvernement libéral; à mon avis, c'est l'accord le plus dangereux qui soit, car il permettrait à toutes les sociétés transcontinentales d'adopter des normes caractéristiques du Tiers monde et ainsi de polluer notre atmosphère ou de traiter nos travailleurs de la manière dont elles traitent les leurs.

You saw countries like Switzerland and Luxembourg saying they would come on board and sign the standards.
Des pays comme la Suisse et le Luxembourg ont décidé de se joindre à nous et d'adhérer aux normes.

There was hope by the parents that they would wake up one morning with a positive sign, a sign that words would come, there would be eye contact, that snuggling would be comforting and that their precious child would smile.
Les parents espéraient qu'ils se réveilleraient un matin et constateraient un signe positif leur permettant de penser que l'enfant finirait par parler, par établir un contact visuel, que les caresses seraient réconfortantes et que leur précieux enfant sourirait.

If my cousins in Italy had come over from their Catholic schools and saw what kind of Catholic schools we had, they would have been pretty shocked by the liberalism.
Si mes cousins d'Italie, qui là-bas allaient eux aussi à l'école catholique, avaient vu le genre d'école catholique que nous avions ici, ils auraient été proprement scandalisés par le climat de tolérance excessive qui y régnait.