Vertaling van "they should be very much geared toward " (Engels → Frans) :

I think that if there are going to be policy incentives in the tax system, they should be very much geared toward encouraging growth activity in the economy.
Je pense que si vous devez adopter une politique d'encouragements fiscaux, ces encouragements devraient dans une large mesure viser à stimuler l'activité économique.

The manufacturing they do is very much geared towards a Brazilian economy rather than more widely, except for a few items such as leather products and so on.
Leur secteur manufacturier cible en grande partie l'économie brésilienne et non pas le marché mondial, à l'exception de quelques articles comme les produits du cuir.

It is very much geared towards improving competitiveness, creating jobs and promoting social inclusion.
Cet accord vise surtout à renforcer la compétitivité et à développer la création d'emplois et l'inclusion sociale.

In fact, the British experience is instructive because it's somewhat different philosophically than the American or the Australian initiatives in that it's very much geared towards gaining efficiencies in public sector service delivery, and that's really very much the focus of the British initiative.
L'expérience britannique est en fait instructive car elle est quelque peu différente, sur le plan philosophique, des initiatives américaines et australiennes, en ce qu'elle est beaucoup plus axée sur l'obtention de gains d'efficience dans la prestation de services par le secteur public, et c'est là le véritable point focal de l'initiative britannique.

For a few months, we have all noticed that the government's approach is highly populist and very much geared toward law and order, that is, anything that has to do with legal affairs and rather restrictive legislation.
Nous notons tous, depuis quelques mois, son approche très populiste et très axée sur « la loi et l'ordre », c'est-à-dire une tendance très forte vers tout ce qui concerne les affaires légales et les lois plutôt contraignantes.

The directive will be a crucial asset, particularly for the Belgian economy, which is very much geared towards services.
Ce sera un atout essentiel, spécialement pour la Belgique dont l’économie est fortement tournée vers les services.

In reaction to what Mr Hughes has just said, I think this point really reflects where we are, debating in the Committee on Employment and Social Affairs, that we want to move away from the idea of just simple job protection towards employment protection, by promoting employability and by strengthening skills; in that way, success for Europe in the age of globalisation can mean success for individuals – success for people – which is what the EU should be very much more about.
Pour réagir à ce qu'a déclaré M. Hughes, je pense que ce point reflète réellement la situation dans laquelle nous nous trouvons, à débattre en commission de l'emploi et des affaires sociales, à savoir que nous voulons nous écarter de l'idée d'une simple protection de l'emploi pour nous rapprocher d'une protection dans l'emploi, en encourageant l'employabilité et en renforçant les compétences; en ce sens, le succès de l'Europe à l'ère de la mondialisation peut signifier un succès pour les individus – les personnes – et l'Europe doit s'orienter bien davantage dans cette direction.

It has been very much geared towards consensus and has been imaginative and flexible in equal measure, and has for once closely examined structural aspects.
Elle reposait en effet sur le consensus et s'est avérée aussi ingénieuse que flexible, car les aspects structurels ont également été examinés sous toutes les coutures.

The Lisbon Summit to be held at the end of this month is very much geared towards women.
Le sommet de Lisbonne, qui se tiendra à la fin du mois, concerne tout particulièrement les femmes.

They are also very much convinced that war criminals from their own ranks should be brought to justice.
Ils estiment par ailleurs que les criminels de guerre de leur camp doivent aussi comparaître devant la justice.