Traduction de «they shy away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They shy away from that because their needs are more on how could technology help make the world a better place?
Elles s'en éloignent parce que leurs besoins les portent plutôt à se demander : comment la technologie peut-elle aider à faire du monde un lieu meilleur?

They shied away from the Canadian dollar, thus accentuating the downward pressure on our currency.
Ce faisant, ils ont boudé les dollars canadiens, ce qui a accentué la pression à la baisse sur la valeur du dollar canadien.

They place audiences on a par with collections, at the heart of their activities, do not shy away from exploring sensitive and difficult issues, and address contemporary topics that speak to more diverse audiences.
Ils font interagir le public avec les collections, le place au cœur de leurs activités, n'hésitent pas à évoquer des questions sensibles et difficiles et abordent des sujets contemporains qui parlent à des publics plus diversifiés.

If, in order to adopt the Treaty of Lisbon, they shied away from national referenda – and disrespected the few that were carried out – they now do not hesitate to escape even the scrutiny of the national parliaments.
Si, pour adopter le traité de Lisbonne, ils se sont débarrassés des référendums nationaux - et ont fait fi de ceux, peu nombreux, qui avaient été organisés - ils n’hésitent pas, désormais, à échapper même à l’examen des parlements nationaux.

It will not shy away from venting its concerns about the potential infringement of fundamental rights by the use of security scanners and the health risks from the radiation they emit.
Il n'hésitera pas à faire part de ses préoccupations quant aux atteintes possibles aux droits fondamentaux résultant de l'utilisation des scanners de sûreté et aux risques pour la santé causés par les radiations qu'ils émettent.

Nevertheless, a considerable number of citizens and enterprises still shy away from purchasing a motor vehicle in another Member State since they fear facing needless paperwork and extra costs in their home country.
Un grand nombre de citoyens et d'entreprises restent cependant réticents à l'idée d'acheter un véhicule à moteur dans un autre État membre, vu qu'ils craignent de devoir faire face à des formalités administratives inutiles et à des coûts supplémentaires dans leur pays d'origine.

Turning to the Africans, one cannot but wonder what they actually want: appreciation on the one hand for the way in which they are establishing high standards under NEPAD, the new programme for African development, and for even establishing the peer review mechanism that we spent yesterday evening discussing, but when it comes to getting practical, they shy away, even objecting to Australia assuming the presidency – probably because Australia has taken a high-profile line on Zimbabwe. I regard all that as highly dubious, and we have to ask ourselves what we are going to do with the Africans.
pour ce qui est des Africains, on ne peut que se demander ce qu’ils souhaitent véritablement: d’un côté, on peut les féliciter de la manière avec laquelle ils promeuvent la mise en place de normes élevées dans le cadre du NEPAD, le nouveau programme de développement de l’Afrique, ainsi que du mécanisme d’examen par les pairs dont nous avons parlé hier soir, mais de l’autre, lorsqu’il s’agit de faire preuve de sens pratique, ils se rétractent et vont jusqu’à s’opposer à la présidence de l’Australie - probablement à cause de la position controversée de ce pays concernant le Zimbabwe. Tout cela me semble très suspect.

In any case, in the Middle East, two men – Ariel Sharon and Yasser Arafat – are continuing to jeopardise the stability of the world today, and although they talk of peace they do not genuinely desire it, they are shying away from it, avoiding it, for neither of them want peace: both hope, or believe they will win the war, one with superior military force and the other with suicide bomb attacks.
Et pendant ce temps, au Proche-Orient, deux hommes - Sharon et Arafat - continuent à mettre en péril la stabilité du monde actuel et, s'ils parlent de paix, en réalité ils n'en veulent pas, ils la fuient, ils l'évitent, parce que l'un comme l'autre ils ne veulent pas la paix, ils espèrent ou ils pensent gagner la guerre, l'un par la supériorité militaire, l'autre par les attentats-suicides.

They shied away from their responsibility to make decisions and recommendations.
Ils se sont éloignés des responsabilités qui leur avaient été confiées, soit de prendre des décisions et de faire des recommandations.

The military's inability or unwillingness to do that, often for some very good understandable political and other reasons they shy away from that, is something that needs to be overcome.
Il faut passer par-dessus les hésitations ou l'incapacité des militaires à se poser la question, souvent pour des motifs politiques ou autres parfaitement compréhensibles.