Traduction de «they somehow feel alienated » (Anglais → Français) :

They somehow feel that democracy is when they get their own way, even though they received only 38% of the popular vote in the last election.
Ils semblent croire qu'une mesure est démocratique lorsqu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent même s'ils n'ont obtenu que 38 p. 100 du vote populaire aux dernières élections.

It is essential that they not feel alienated from what is happening to their catches and that they feel part of the highway to market.
Il est essentiel qu'ils ne se sentent pas détachés de ce qui arrive à leurs prises et qu'ils aient le sentiment de faire partie de l'autoroute vers les marchés.

We are living in times when, as we are all aware, it is fashionable to denigrate politicians and the political parties to which they belong, as European citizens feel alienated from political, economic and civil developments.
Nous vivons à une époque où, comme on le sait bien, il est de bon ton de dénigrer les hommes politiques et les partis politiques auxquels ils appartiennent, dans la mesure où les citoyens se sentent étrangers aux évolutions politiques, économiques et civiles.

When citizens see their governments wavering from one to the other, who can blame them if they feel alien to the process itself?
Lorsque les citoyens assistent aux hésitations de leurs gouvernements, qui peut leur en vouloir de se sentir étrangers à ce processus?

At the same time we have a general obligation to engage and provide information, which cannot be taken away from us, and I think that this is how we have learnt how to engage with the National Forum and also how to do more using the media and with young people especially, but also with women because in our experience they are the ones who very often feel alienated and distant from the debate.
D’un autre côté, nous avons l’obligation inaliénable de discuter et de fournir des informations, et je pense que c’est ainsi que nous avons appris à discuter avec le Forum national et à utiliser les médias vis-à-vis des jeunes en particulier, mais aussi vis-à-vis des femmes, car, d’après notre expérience, ce sont les femmes qui se sentent le plus souvent étrangères au débat.

The people have given a clear message and part of that message is that they feel alienated by the processes and by the institutions.
Les citoyens ont envoyé un signal clair et une partie de ce message est qu’ils se sentent étrangers aux processus et aux institutions.

I will not repeat what I said, but it is true that citizens too often feel alienated from decisions taken in forums they do not know.
Je ne reviendrai pas sur ce que j'ai dit, mais il est vrai que, trop souvent, les citoyens se sentent étrangers à des décisions qui sont prises dans des instances qu'ils ne connaissent pas.

They somehow feel alienated from that culture, whereas things were completely different at the time of French Canada.
Ils se sentent en quelque sorte aliénés par rapport à cette culture, alors qu'à l'époque du Canada français il en était tout autrement.

Instead, it has been taken away by governments more and more and spent by governments on things that they somehow feel are more important than the issues that the families themselves have determined are most important.
Les gouvernements arrachent de plus en plus d'argent aux contribuables et ils consacrent ces sommes à toutes sortes de choses qui, à leur avis, importent plus que ce que les familles elles-mêmes jugent important.

If it is going to find out what people want to hear about and why they are feeling alienated in these regions, why does this government, with an open attitude, have closed meetings instead of open public meetings to have real input from people and not just selected groups of people for manufactured consent?
S'il veut découvrir ce que les gens veulent savoir en ce qui concerne la raison pour laquelle ils sont aliénés dans ces régions, pourquoi le gouvernement, qui a une attitude ouverte, tient-il des séances privées plutôt que des séances publiques qui lui permettraient d'obtenir le point de vue de la population et non pas uniquement celui de groupes choisis de gens au consentement acquis d'avance?