Vertaling van "they spread across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spread across [ extend to | move to ]
gagner

spread across the country
gagner tout le pays

spread across floppy disks
investir les disquettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are they all located in Ottawa or are they spread across the country?
Sont-ils tous à Ottawa ou bien répartis d'un bout à l'autre du pays?

I am wondering if in fact the Metis started in Quebec and they wore a separate and distinct culture to First Nations; they were of mixed blood; and they spread up to where your nation is, and they spread across over to the Red River.
Je me demandais si en fait l'histoire des Métis n'avait pas commencé au Québec, où ils avaient une culture distincte des Premières nations; ils étaient des sang-mêlé; et ils ont étendu leur territoire jusqu'à l'endroit où se trouve votre nation et jusqu'à la rivière Rouge.

Senator Hubley: Are they spread across Canada?
Le sénateur Hubley : Y en a-t-il un peu partout au Canada?

(28) In contrast to the transmissible animal diseases described in recitals 26 and 27, highly transmissible animal diseases may easily spread across borders and, if they are also a zoonosis, they may also have an impact on public health and food safety.
(28) Contrairement aux maladies animales transmissibles évoquées dans les considérants 26 et 27, les maladies animales hautement transmissibles peuvent aisément se propager au-delà des frontières et, dans le cas des zoonoses, avoir une incidence sur la santé publique et la sécurité sanitaire des denrées alimentaires.

If they had ten applications a year, then the cost was spread across ten applications, and if they had 150 applications, then they would spread the cost over 150.
S'il recevait dix demandes par année, alors le coût était réparti parmi les dix demandeurs, et s'il en recevait 150, il était réparti sur les 150.

But they couldn't compete, so they were very hampered in their ability.and yet we had 10 communities spread across the Abitibi region, down to La Vérendrye Park, that were unable to speak to each other, probably 8,000 people spread out.
Cette radio n'était pas concurrentielle, toutefois, et elle a donc été très limitée dans sa capacité.et pourtant nous avions 10 collectivités disséminées dans la région de l'Abitibi, jusqu'au parc de La Vérendrye, qui ne pouvaient pas se parler entre elles, en tout une population clairsemée de quelque 8 000 personnes.

However, provisions in favour of soil protection are spread across many areas and, to the extent that they often aim to safeguard other environmental media or to promote other objectives, do not constitute a coherent soil protection policy.
Cela étant, les dispositions adoptées en faveur de la protection des sols couvrent de nombreux domaines et, dans la mesure où elles visent souvent à sauvegarder d'autres milieux naturels ou à promouvoir d'autres objectifs, elles ne forment pas une politique de protection des sols cohérente.

These are spread across the four devolved administrations, but some targets only cover one of them. They are mainly aimed at measuring specific outputs and outcomes such as rising standards in lifelong learning, improving health and cutting crime.
Toutefois, certains objectifs ne concernent que l'une d'entre elles - principalement la mesure des résultats spécifiques comme le relèvement des normes d'apprentissage tout au long de la vie, l'amélioration de la santé et la baisse de la criminalité.

Outside the Objective 1 regions, activities connected with rural development are part-financed by the Guarantee Section; they are spread across the 20 Objective 2 SPDs in France.
En dehors des régions de l'objectif 1, les activités liées au développement rural sont cofinancées par le FEOGA-Garantie, et se retrouvent dans les 20 DOCUP objectif 2 en France.

However, this condition does not restrict the power of EFTA States to decide on the economic policy which they consider most appropriate and, in particular, to spread the tax burden as they see fit across the different factors of production.
Cette condition ne limite cependant pas le pouvoir des États de l'AELE de choisir la politique économique qu'ils jugent la plus appropriée et, notamment de répartir comme ils l'entendent la charge fiscale sur les différents facteurs de production.