Vertaling van "they stand little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many of the countries that the EU is in negotiations with (or about to start negotiations) have the perception that they stand little to gain from a strong IPR regime.
Parmi les pays avec lesquels l’UE a entamé des négociations (ou est sur le point de le faire), nombreux sont ceux qui ont l’impression d’avoir peu à gagner d’un régime strict en matière de DPI.

I say to my friends in the Bloc that I get a little nervous when they stand and speak in support of this bill.
Je dirai à mes collègues du Bloc que je deviens quelque peu nerveux lorsqu'ils se prononcent faveur de ce traité.

Peruvians are marginalized from public decision-making processes, often receive little to no benefit from extractive investments, bear the burden of the often devastating environmental and social costs associated with these activities, and are beaten, incarcerated, and killed when they stand in defence of their rights.
Les Péruviens sont écartés des processus publics de décision, ils ne reçoivent souvent presque rien des investissements dans les industries extractives, ils supportent les coûts sociaux et environnementaux souvent faramineux de ces activités et ils sont battus, incarcérés et assassinés lorsqu'ils se portent à la défense de leurs droits.

In conclusion, I hope Liberal members will be less silent than they have been up to know in today's debate, that they will stand up a little and that they will be lucid and understand that the most effective solution in health matters is to pay out unconditionally the money intended for transfer payments in order to repair the error they themselves made.
En conclusion, j'espère que les députés libéraux seront moins silencieux qu'ils ne l'ont été jusqu'à présent dans le débat aujourd'hui, et qu'ils sauront se tenir un peu, qu'ils feront preuve de lucidité et se rendront compte que la solution la plus efficace pour le domaine de la santé, c'est de verser de l'argent de façon inconditionnelle dans les paiements de transfert pour réparer l'erreur qu'ils ont eux-mêmes créée.

In the employment policy guidelines as they currently stand, the aspect of the quality of the work seems to me to have been given far too little attention.
Il me semble que les lignes directrices actuelles pour les politiques de l’emploi accordent trop peu d’attention à l’aspect de la qualité du travail.

Mr. Speaker, it is a little difficult on this side of the House to listen to those former government members, who governed for 13 years and who after their first year in government cut $25 billion out of health and post-secondary education, while today they stand in front of the public saying that is where all the investment should go to enhance our opportunities.
Il faut faire cela de façon responsable. Monsieur le Président, il est un peu difficile pour nous, de ce côté de la Chambre, d'écouter les députés du gouvernement précédent, qui a été au pouvoir pendant 13 ans et qui après une seule année en poste avait déjà réduit de 25 milliards de dollars les budgets de la santé et de l'éducation postsecondaire, affirmer aux Canadiens que nous devrions investir massivement dans ces secteurs pour améliorer nos possibilités.

They were a little vague, but it sounds sensible to draw up a Green Paper, to get lots of studies going, to gather data and find out about this area in a way that provides us with an overview of how things stand at European level.
Elles étaient assez vagues, mais il semble judicieux d’élaborer un livre vert, de faire réaliser toute une série d’études, de rassembler des données et des renseignements sur ce domaine afin d’obtenir une vue d’ensemble de l’état de la situation au niveau européen.

– (DE) Mr President, we are all familiar with the historic entreaty ‘Sire, grant us the freedom to think!’ Today, and when voting on the Napolitano report, we would have to amend that and say, ‘Sire, grant us the freedom to vote!’ But who is the ‘Sire’ in this instance? The two gentlemen standing over there, Mr Corbett and Mr Wuermeling, Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, those who, even when something as central as nations' right to go to law is at stake, are trying to make a man out of a woman or the other way round, even though they know perfectly well that you cannot be just a little bit pregnant?
- (DE) Monsieur le Président, nous connaissons tous l’appel historique "Sire, donnez la liberté de pensée !" Aujourd’hui, concernant le vote sur le rapport Napolitano, il faudrait dire : "Sire, donnez la liberté de vote !" Le mot "Sire" désignant les deux messieurs se tenant là-bas, MM. Corbett et Wuermeling, MM. Corbett et Méndez de Vigo ; ceux qui, dans une question aussi capitale, où il s’agit du droit d’ester en justice des nations, tentent de faire d’une femme un homme, ou de faire d’un homme une femme, alors qu’ils savent pertinemment qu’on ne peut pas être à demi-enceinte.

Most people will bend the rules if they think that there is little chance of them getting caught, especially if they stand to gain.
La plupart des personnes contreviennent aux règles dès lors qu'elles estiment ne courir aucun risque, en particulier lorsqu'un profit est possible.

[English] Mr. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, I do not know whether it is simply Monday morning or whether it is my tolerance and my patience wearing thin as day after day in the House we listen to this little band of separatists as they stand in the House to talk about destroying the country.
[Traduction] M. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, je ne sais si c'est tout simplement parce que c'est lundi matin, ou si ma tolérance et ma patience sont à bout à force d'écouter jour après jour cette petite bande de séparatistes proférer dans cette Chambre leur désir de détruire notre pays.