Vertaling van "they stopped short " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

criminal act stopping short of violence
acte criminel sans violence

They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.
Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.

short stop [ shortstopper | short-stopping agent ]
agent d'arrêt [ inhibiteur de polymérisation ]

/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities
/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités

adjustable short take-off stop lever
levier de réglage pour décollages courts

short stop
arrêt court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They stopped short of saying what constitutes prostitution as a whole.
Ils n'ont pas été aussi loin que de dire en quoi consiste la prostitution dans son ensemble.

The committee stopped short of finding the police force in contempt of the House, on the grounds that they acted in good faith.
Présumant que les forces policières avaient agi de bonne foi, le comité n’est pas allé jusqu’à conclure qu’elles s’étaient rendues coupables d’outrage à la Chambre.

At the same time, we cannot just stop at these decisions, as they will only provide short-term results.
En même temps, nous ne pouvons pas simplement nous arrêter à ces décisions, car elles ne produiront que des résultats à court terme.

Clearly they should also benefit from 'transparency' initiatives that stop short of formal recognition - and this should be put beyond doubt in the present Decision.
Ils devraient de toute évidence bénéficier également des initiatives de "transparence" qui ne vont pas jusqu'à une reconnaissance formelle - cet aspect ne devrait pas être mis en doute dans la présente décision.

While stopping short of asking President Aristide to resign, the United States and Canada say they support France's idea to avoid the crisis in Haiti from becoming a blood bath.
Sans clairement exiger le départ du président Aristide, les États-Unis et le Canada ont dit appuyer l'idée française pour éviter que la crise haïtienne ne dégénère en un bain de sang.

The Americans are now running a campaign against the Court in order to prevent its own citizens or military from ever being able to be taken before the Court, and they do not stop short of threats, for example by showing their willingness, if necessary, to sacrifice the entire UN police force in Bosnia for this.
Entre-temps, les États-Unis ont mis sur pied une campagne contre la Cour afin d'éviter que leurs propres citoyens ou militaires ne puissent être amenés à comparaître devant celle-ci et ils n'hésitent pas à se montrer menaçants pour arriver à leurs fins, par exemple, en étant prêt à sacrifier la mission de police des Nations unies en Bosnie.

After all, a goods and services tax, no matter how it is sliced, no matter what the arguments are-that it helps businesses to keep the cost of the product low, that it simplifies the system and that they would have lower overhead-which are all true, but the one thing they stop short of saying is that no matter what the rate is, whether it is 1 per cent, 7 per cent or 15 per cent, guess who pays.
Après tout, une taxe sur les produits et services, peu importe la façon de la répartir, peu importe les arguments invoqués en sa faveur-que ça va aider les entreprises à maintenir leurs coûts de production bas, que ça va simplifier le système et que ça va réduire les frais généraux-, certes, tous ces arguments sont valables, mais ce que les libéraux se gardent bien de dire, c'est que, quel que soit le taux, qu'il s'agisse de 1 p. 100, de 7 p. 100 ou de 15 p. 100, devninez qui va payer?

It would thus be up to the parties whether they, within a limited period after the end of the three-week period, felt that there would be merits in asking for the clock to be stopped for a short and finite period, in order to discuss a new or substantially revised proposal.
Il incomberait donc aux parties de décider, si, dans un délai limité, à l'expiration du délai de trois semaines, elles pensent qu'il serait utile de demander une suspension pour une période brève et définie afin de discuter d'une proposition nouvelle ou fortement remaniée.

They fly very close to our town because they go up around the lakes and almost over Labrador territory, but they stop short of being stationed at Goose Bay.
Ils volent à distance rapprochée de notre ville parce qu'ils font des montées au-dessus des lacs et sur presque tout le territoire du Labrador, mais ils ne sont pas stationnés à Goose Bay.