Traduction de «they talk until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People don't say they want to just wait until they talk to their insurance brokers.
Il est rare que les gens disent qu'ils veulent attendre pour pouvoir en parler à leur courtier d'assurance.

When they talked about bringing the OPP on base and having one police officer until 2 a.m., I was the first person in there fighting to keep the MPs on the base.
Lorsqu'il a été question d'installer la police provinciale sur la base et d'avoir un agent jusqu'à 2 heures du matin, j'ai été la première à me battre pour que l'on conserve la police militaire.

They talk and talk until they have all melted.
Ils ont discuté et discuté jusqu’à ce qu’ils aient tous fondu.

- (DE) Mr President, Some of us still look tired because they were talking until 2 a.m. this morning.
- (DE) Monsieur le Président, certains d’entre nous paraissent encore fatigués parce qu’ils ont discuté jusqu’à 2 heures ce matin.

Would those Members who are talking in the aisles please note that we are not going to close the debate until they stop talking and we can listen to the Vice-President of the Commission with proper respect.
Les députés qui sont en train de parler dans les ailes voudraient-ils bien noter que nous ne clôturerons pas le débat tant qu’ils n’arrêteront pas de parler pour que nous puissions écouter le vice-président de la Commission avec le respect qui lui est dû?

Nobody can make a final judgement about what Europe will be able to gain from these talks until the very end – not simply when the key modalities are put in place, as I hope they will be this summer, but when all the other negotiations have taken place on the individual country schedules and when all the negotiations about rules have also been put in place.
Nul ne peut prononcer un jugement définitif sur ce que l’Europe pourra gagner dans ces négociations jusqu’au tout dernier jour - pas seulement lorsque les modalités essentielles seront définies, ainsi que j’espère qu’elles le seront cet été, mais lorsque toutes les autres discussions sur les programmes nationaux individuels seront clôturées et lorsque toutes les discussions sur les règles seront également arrivées à leur terme.

Mr President, I therefore wish to condemn the cynicism and hypocrisy of many Members of this House. They talk until they are blue in the face about the need for a common security and defence policy. When they go back in their constituencies, however, they are incapable of asking their voters to endow that same security and defence policy with the necessary resources. They have failed to understand that a united Europe can be strong whereas a divided Europe is bound to be weak.
C'est pourquoi, Monsieur le Président, je voudrais dénoncer le cynisme et l'hypocrisie de bon nombre de nos collègues, qui affirment et soutiennent énergiquement que nous devons disposer d'une politique de sécurité et de défense commune et qui, lorsqu'ils arrivent dans leur circonscription, ne sont pas capables de demander à leurs citoyens de doter cette politique de sécurité et de défense des moyens nécessaires, oubliant que la force de l'Europe est son unité et que sa faiblesse est son morcellement.

They can talk until the cows come home and tell the world why perhaps the meeting is taking place or shouldn't take place.
Les manifestants peuvent parler interminablement et dire au monde pourquoi la rencontre a lieu ou ne devrait pas avoir lieu.

Mr. Barry Brown: No. For instance, for me, when they're hauling gravel or asphalt, they sit at the dispatch office and talk and drink coffee, or they get to the job site and they sit and they sit and they drink coffee and they wait until their load is taken and then they go back to work.
M. Barry Brown: Non. Par exemple, lorsqu'ils transportent du gravier ou de l'asphalte pour moi, ils s'installent dans le bureau de répartition et boivent du café en discutant, ou bien ils se rendent sur le chantier et ils s'y installent pour siroter du café en attendant que leur chargement soit enlevé, pour ensuite reprendre le travail.

Mr. Hurley: It meant there was a specified time allocation for debate and vote and, if they continued talking until the last moment, there was no opportunity for a vote.
M. Hurley : À l'époque, une certaine période était prévue pour le débat et le vote, de sorte que si des orateurs parlaient jusqu'au bout de cette période, il ne restait plus de temps pour procéder à un vote.