Traduction de «they thought undermining the member for lasalle—émard would bring » (Anglais → Français) :

If they thought undermining the member for LaSalle—Émard would bring honour to their government, the members were mistaken.
S'ils croyaient faire honneur à leur gouvernement en s'en prenant au député de LaSalle—Émard, ils se sont trompés.

They said that the member for LaSalle Émard would sweep the country and win 250 seats.
Ces personnes me disaient que le député de LaSalle—Émard allait balayer le pays et faire élire 250 députés.

I am sure that the hon. member for LaSalle—Émard would welcome the thought of having the former Prime Minister sitting behind him and watching his back, and watching it closely, intently, day in and day out, and every day that the House is sitting, just as the member for LaSalle Émard watched his back very closely, intently, day in and day out over the last 10 years.
Je suis sûr que le député de LaSalle—Émard ne répugnerait pas à ce que l'ancien premier ministre s'assoie derrière lui, où il pourra le regarder dans le dos, le regarder de près, attentivement, à longueur de journée et tous les jours de séance de la Chambre, tout comme le député de LaSalle Émard lui a regardé le dos de très près, attentivement, tous les jours que le bon Dieu a faits, depuis dix ans.

I ask if they will be prepared to use some of the extra time that they are now asking for to table a specific action plan on Kelowna or better still, will they simply bring forward, in the next two weeks, Bill C-292, standing in the name of the right hon. member for LaSalle—Émard, so it can enjoy the confidence of the House.
J'aimerais savoir s'ils seraient disposés à profiter d'une partie des heures prolongées qu'ils proposent pour présenter un plan d'action précis relatif à l'accord de Kelowna ou, mieux encore, pour tout bonnement mettre à l'étude, pendant les deux prochaines semaines, le projet de loi C-292 inscrit au nom du député de LaSalle—Émard, pour que la Chambre puisse y donner son aval.

I would argue that the motion today is an effort to bring back into balance what the member for LaSalle—Émard properly said is a problem, a democratic deficit here in the House of Commons, which is who do you know in the PMO, to give the cute little phrase that the member for LaSalle—Émard will probably try to campaign on.
Je suis d'avis que la motion d'aujourd'hui est un effort visant à rééquilibrer ce que le député de LaSalle Émard a, avec raison, qualifié de problème, de déficit démocratique à la Chambre des communes, selon lequel tout ce qui importe sur la colline c'est qui on connaît au sein du cabinet du premier ministre, une phrase lapidaire sur laquelle le député de LaSalle Émard tentera sans doute de faire campagne.