Traduction de «they travel away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they're off! [ away they go! ]
c'est le départ!

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

travellers from afar can lie with impunity [ cows far away wear long horns ]
a beau mentir qui vient de loin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All European travellers will enjoy the "Roam like at Home" opportunity created by the European Regulation, i.e. they will pay the same price for mobile calls, SMS or data whether they travel away from their "home" (their country of residence or with which they have stable links).
Tous les Européens bénéficieront, lors de leurs déplacements dans l'Union, de l'«itinérance aux tarifs nationaux» instaurée par le règlement européen. Cela signifie que leur consommation d'appels, de SMS et de données mobiles leur sera facturée au même prix que lorsqu'ils se trouvent dans le pays considéré comme «leur» pays (leur pays de résidence ou celui avec lequel ils ont des liens stables).

However, even those get diluted as they travel away from the source, except in the particular case of persistent organic pollutants in the Arctic because of the cold.
Même ces matières se diluent à mesure qu'elles s'éloignent de la source, sauf dans le cas de l'Arctique où les polluants organiques persistants ne se diluent pas à cause du froid.

A Canadian may leave Canada and be abroad for 20 years and live in 10 different countries while they are away, commit a sex offence in the first country while they were away but have travelled on quite considerably before returning to Canada.
Un Canadien peut quitter le Canada, vivre à l'étranger pendant 20 ans et cela, dans 10 pays différents; il peut commettre une infraction sexuelle dans le premier pays et avoir continué à voyager dans bien d'autres pays avant de revenir au Canada.

They travel so far that every year helicopters scan both shores of the St. Lawrence right up to Île d'Orléans to try to recover shells that had been carried away by the ice.
C'est tellement vrai, qu'à chaque année, des hélicoptères sillonnent le Saint-Laurent sur les deux rives jusqu'à l'Île-d'Orléans pour essayer de récupérer des obus qui auraient été transportés par les glaces.

I believe that they will very quickly move to take a lot of international travel away from others who have an inferior product.
Je pense qu'ils vont très rapidement enlever les lignes internationales à la compagnie qui a un produit médiocre.

However, it should be possible for a Member State to envisage that payment accounts with basic features are offered by a smaller number of credit institutions, but this should be justified on the basis that, for example, those credit institutions have such a widespread presence on the territory of that Member State that they could serve all consumers without forcing them to travel too far away from their home to reach them.
Toutefois, un État membre devrait pouvoir prévoir que des comptes de paiement assortis de prestations de base soient proposés par un nombre réduit d’établissements de crédit, mais cela devrait être justifié en se fondant, par exemple, sur la forte présence de ces établissements de crédit sur le territoire dudit État membre, ce qui leur permettrait de servir tous les consommateurs sans les obliger à se déplacer trop loin de chez eux pour se rendre dans leurs locaux.

Instead they must travel to Saint Petersburg - a 24-hour train journey away - if they want to apply for a Spanish Schengen visa for an ordinary holiday in the sun.
Si elle veut passer de simples vacances au soleil, elle doit se rendre à Saint-Pétersbourg – 24 heures de train – pour obtenir un visa Schengen pour l'Espagne.

They allowed Member States to exempt products supplied by tax-free shops and carried away in the personal luggage of travellers taking an intra-Community flight or sea-crossing to another Member State.
Elles permettaient aux Etats membres d'exonérer les produits livrés par des comptoirs de vente, qui étaient emportés dans les bagages personnels d'un voyageur se rendant dans un autre Etat membre par un vol ou une traversée maritime intracommunautaires.

They travel to the States in the wintertime to get away from the terrible weather that we sometimes have to endure in Canada.
Ils se rendent aux États-Unis pour s'éloigner du climat terrible que nous devons parfois endurer au Canada.