Traduction de «they travel back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

travelling back and forth | travelling
déplacement | voyagement | voyageage

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

International Travel Survey: Mail-back Questionnaires and Air Exit Survey of Overseas Travellers
Enquête sur les voyages internationaux : Questionnaires à retourner par la poste et Enquête sur les départs aériens des visiteurs d'outre-mer

Don't bring it back: traveller's handbook [ Protect Canada's fish, forests and agriculture: don't bring it back ]
N'en rapportez pas!: petit manuel du voyageur [ Protégez les produits de la pêche, les forêts et l'agriculture du Canada: n'en rapportez pas ]

travel allowance on call-in back
allocation de déplacement en cas de rappel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Poulin: As you can understand from our comments at the beginning of these proceedings, as well as from our questions, we are most concerned about the support that you bring to your employees, because of the role they play in our country's safety and in the safety of all Canadians as they travel back and forth.
Le sénateur Poulin: Comme vous avez pu le constater en entendant nos observations en début de séance ainsi que nos questions, nous nous intéressons vivement au soutien que vous apportez à vos employés, à cause du rôle qu'ils jouent pour assurer la sécurité du pays et celle de tous les Canadiens quand ils se déplacent d'un bout à l'autre de notre grand pays.

In true Yukoner fashion, our community rallied and raised $28,000 to help alleviate the costs for his family as they travel back and forth from Vancouver for treatment.
En vrais Yukonnais qu'ils sont, les habitants de notre localité ont répondu à l'appel et donné plus de 28 000 $ afin de soulager la famille de Marek d'une partie des coûts qu'ils doivent assumer pour faire l'aller-retour jusqu'à Vancouver, où les traitements sont offerts.

These are the costs that parliamentarians incur when they travel back and forth from Ottawa to their provinces.
Ce sont les frais encourus par les parlementaires lorsqu'ils se déplacent entre Ottawa et leur province.

Are you aware that as well as the threat of someone being sent back, losing their refugee status, or their PDR, if they travel back.or if in the country of their origin things improve, that exists, but also for the first five years they would not have travel documents, nor could they apply for family reunification?
Savez-vous que, en plus de menacer les personnes d'être renvoyées dans leur pays, de perdre leur statut de réfugié ou de voir leur revendication refusée si elles reviennent.ou si dans leur pays d'origine la situation s'améliore, cela se peut, pendant les cinq premières années, elles n'auront pas de document de voyage et elles ne pourront présenter de demande au titre de la catégorie du regroupement familial?

Because they frequently need to work in Brussels, they are constantly travelling back and forth, also causing problems for the Members.
Comme ils doivent fréquemment se rendre à Bruxelles, ils font constamment le déplacement, ce qui pose également des problèmes pour les députés.

The conditions we provide, in terms of family and professional stability, will determine whether young people, once they obtain their doctorates, go into industry or academic institutions, and whether they go back to their home countries or travel further.
Les conditions que nous leur offrons en matière de stabilité familiale et professionnelle orienteront le choix des jeunes titulaires de doctorats de se diriger vers l’industrie ou les institutions universitaires et de retourner chez eux ou de continuer à voyager.

We owe it to innocent tourists and consumers to save them from suffering that nasty shock when they come back from travelling on holiday – or even business – of being charged for receiving a call and having a huge bill.
Nous devons épargner à des touristes et des consommateurs innocents cette mauvaise surprise, à leur retour de vacances - ou de déplacement professionnel -, de devoir payer pour la réception d’un appel et d’avoir à s’acquitter d’une facture salée.

But we must recognise that at last consumers and the travelling public are being given rights that they deserve, backed up with compensation when airlines fail in their promises.
Nous devons toutefois reconnaître qu’enfin, les consommateurs et les voyageurs ont obtenu les droits auxquels ils peuvent prétendre, soutenus qu’ils sont par des indemnisations au cas où les compagnies aériennes manqueraient ? leurs engagements.

In order to obtain a visa, they have to travel back to Tiflis.
Pour obtenir ce visa, ils doivent se rendre à Tiflis.

Those people are in the vast majority of Canadians who, when they travel back and forth between the United States and Canada, do so without complication and without any idea of trying to avoid the border crossings.
Ces gens-là font partie de la vaste majorité de Canadiens qui, lorsqu'ils vont et viennent entre le Canada et les États-Unis, le font sans complications et sans chercher à éviter les passages frontaliers.