Vertaling van "they were afraid american railways would come " (Engels → Frans) :

We worried that the American consumer would come in and see a piece of beef that had a U.S. label and another piece of beef that had a Canadian label on it, and they were always going to pick the U.S. label.
Nous craignions que, devant une pièce de bœuf portant une étiquette des États-Unis et une autre pièce de bœuf portant une étiquette du Canada, le consommateur américain arrête toujours son choix sur l'étiquette des États-Unis.

Some organizations said they would like to be there but because they receive government funding they were afraid to come.
Certaines organisations ont dit qu’elles auraient voulu être là, mais qu’elles avaient peur de venir parce qu’elles reçoivent des fonds du gouvernement.

They were afraid the committee would go out of control and come up with something worse than we now have. I suppose that is possible, but I think the hon. member for Kindersley-Lloydminster needs to look at the composition of the committee.
Je suppose que c'est possible, mais je crois que le député de Kindersley-Lloydminster devrait d'abord voir la composition du comité.

They said it would create uncertainty that could make it hard for them to raise money on capital markets and they were afraid American railways would come in and cherry-pick the most revenue-attractive routes.
Elles disaient que cela créerait une incertitude et qu'elles auraient du mal à trouver de l'argent sur les marchés des capitaux, et que les compagnies ferroviaires américaines risqueraient à ce moment-là de venir choisir sélectivement les lignes les plus intéressantes.

Were they afraid that the wives and families of Cape Breton miners would come to them at a public hearing and voice their concerns?
Craignaient-ils que les épouses et les familles des mineurs du Cap-Breton viennent leur faire part de leurs préoccupations dans le cadre d'une audience publique?