Vertaling van "miners would come " (Engels → Frans) :

All members of the House have seen over the course of the last number of years delegation after delegation coming to Ottawa, miners' wives coming to Ottawa, pleading with officials of the government to recognize what this bill would do to them, their families, the future of their children and, more important, the future of their island.
Tous les députés de la Chambre ont vu ces dernières années des délégations de mineurs et de femmes de mineurs venir à Ottawa pour supplier les responsables du gouvernement de prendre en compte les conséquences que ce projet de loi aurait sur eux, sur leurs familles, sur l'avenir de leur enfants et, plus important encore, sur l'avenir de leur île.

Working at Watson Lake, Yukon, we tried to provide the best possible service for people who would come up to Yukon, not just to visit our wonderful territory and northern B.C. but for all the miners, expediters, tourists, hunters, trappers and all the people who would come through there.
À Watson Lake, nous nous efforcions d'offrir le meilleur service possible aux gens qui passaient au Yukon, non seulement pour découvrir notre magnifique territoire et le Nord de la Colombie-Britannique en tant que touristes, mais également pour y travailler comme mineurs, expéditeurs, chasseurs ou trappeurs.

31. Urges the Commission to examine the effects of a tax on mineral resources, unused extracted raw materials, non-energy raw materials , water and land use, and in particular on any side effects, such as non sustainable substitution, tax evasion or a shift of economic activities to third countries and to come forward with proposals for EU instruments to this effect in line with the resource efficiency priority; points out that taxation of primary raw materials like metals would help shift the comparative advantage towards recycling instead of virgin extraction and would help shift the tax burden from labour to resources;
31. invite instamment la Commission à examiner les effets d'une taxe sur les ressources minérales, les matières premières vierges issues de l'extraction, les matières premières non énergétiques, l'eau et l'utilisation des sols, et notamment sur tout effet indésirable, tel que la substitution non durable, l'évasion fiscale ou un transfert d'activités économiques vers des pays tiers, et à soumettre des propositions d'instruments européens à cet effet, conformément à la priorité accordée à l'efficacité des ressources; relève que la taxation des matières premières telles que les métaux permettrait de faire passer l'avantage comparatif de l'extraction vers le recyclage et contribuerait à faire peser la charge fiscale sur les ressources au lieu du travail;

For this task I wish all of us – as Hungarian miners would say – ‘jó szerencsét’, may we come out safely at the end of the day!
Pour cette tâche, je souhaite que nous tous – comme le diraient les mineurs hongrois – «jó szerencsét», puissions sortir sains et saufs à la fin de la journée!

Appropriate finances will then, of course, be required. These could come from general taxes and charges, for example, on mineral water which – I would like to point out to my fellow Members – we use to excess even in this Parliament.
Il faudra bien sûr des financements appropriés qui pourraient provenir de l’impôt général et des taxes, par exemple sur l’eau minérale que nous buvons trop souvent au Parlement européen aussi - je voudrais le signaler aux collègues.

This would allow, for example, herbs to be used, along with vitamins and minerals, as food supplements and to come under food legislation.
Cela permettrait par exemple aux substances végétales qui, à l’instar des vitamines et des minéraux, sont utilisées comme compléments alimentaires de relever de la législation sur les denrées alimentaires.

Were they afraid that the wives and families of Cape Breton miners would come to them at a public hearing and voice their concerns?
Craignaient-ils que les épouses et les familles des mineurs du Cap-Breton viennent leur faire part de leurs préoccupations dans le cadre d'une audience publique?

In a responsible way, the miners said they would come out if the government would simply agree to binding arbitration.
Les mineurs ont agi de façon responsable en déclarant qu'ils sortiraient de la mine si le gouvernement acceptait l'arbitrage obligatoire.

Producing mines would be where the Corporate Mineral Exploration and Development Tax Credit would come into play.
Les mines en exploitation pourront, elles, bénéficier d'un crédit d'impôt pour exploration et développement miniers.