Traduction de «they were constantly practising » (Anglais → Français) :

I know, because I have worked with mechanics myself, and they were constantly having to purchase tools.
Je le sais, car j'ai travaillé avec des mécaniciens qui devaient constamment acheter des outils.

And throughout the war, they were constantly referred to as Canada's “fourth armed force” by many of the politicians of the day, including Prime Minister Mackenzie King, C.D. Howe, the Hon. J.T. Michaud, Minister of Transport, and many others.
Et durant toute la guerre, ils avaient sans cesse été appelés la «quatrième arme des Forces armées du Canada» par des politiciens en vue, comme le premier ministre Mackenzie King, C.D. Howe, l'honorable J.T. Michaud, le ministre des Transports, et bien d'autres.

Dr. Rochon, in terms of making it more systematic, I watched the care workers at a recently installed computer terminal at various points, and they were constantly doing something.
Docteure Rochon, en ce qui concerne la systématisation de l'effort, il m'a été donné d'observer des travailleurs de la santé affairés devant divers terminaux informatiques d'un réseau qui venait d'être installé. Ils étaient constamment occupés.

Let us stop stigmatising this discourse on discrimination by classifying minority groups and populations as ‘good’, in particular immigrants, and making Europeans feel guilty as if they were constantly practising discrimination.
Cessons de stigmatiser ce discours sur les discriminations en qualifiant de «gentils» les groupes et populations minoritaires, et notamment les immigrés, et de culpabiliser les Européens qui ne cessent de pratiquer la discrimination.

It takes a lot of work and resources to put together a claim of this kind, and if they were constantly being turned down because on their face they were frivolous and vexatious, I don't think this would be a very effective strategy for a group to employ, and I can't imagine that they would insist.
Il faut consacrer beaucoup d'efforts et de ressources pour monter un dossier de plainte de ce genre et si des plaintes sont régulièrement rejetées en raison de leur nature frivole et vexatoire, je ne crois pas que ce soit une stratégie très efficace pour un groupe et je ne peux imaginer qu'il continue à le faire.

More particularly, they were punished in this way because they had not practised their religion within the framework laid down by the Law of 28 February 2006.
Plus précisément, ils ont été condamnés parce qu'ils n'avaient pas exercé leur religion dans le cadre prévu par la loi du 28 février 2006.

Were firms and the professionals they employ constantly and objectively assessing the quality of the instruments they were buying and selling and the risk implications of the structures of those instruments, or were they just assuming?
Les entreprises et professionnels qu’elles emploient évaluaient-ils constamment et objectivement la qualité des instruments qu’ils achetaient et vendaient ainsi que les implications liées au risque des structures desdits instruments, ou bien ne faisaient-ils que supposer?

I most recently worked in Saskatchewan, and they were constantly in contact with each other.
L'endroit où j'ai travaillé le plus récemment, c'est en Saskatchewan, et ces gens étaient constamment en contact les uns avec les autres.