Vertaling van "they were infinitely braver than " (Engels → Frans) :

That's infinitely better than the position we were in a few years ago, where there were major cuts being made to our budget, but it still doesn't give us genuine stability.
C'est une situation qui est infiniment meilleure que celle que nous avons connue il y a quelques années, lorsque l'on a sabré dans notre budget, mais nous ne jouissons toujours pas d'une vraie stabilité.

As for overall subsidies granted the publishing industry, they are infinitely smaller than those that benefit Bell Helicopter or Bombardier.
Quant aux sommes globales des subventions attribuées au milieu du livre, elles sont infiniment moindres que celles empochées par Bell Helicopter ou Bombardier.

They were infinitely braver than I have ever had to be.
Ils ont été infiniment plus courageux que je n'ai jamais dû l'être.

Under the Atlantic accords, the fiscal capacity of the Atlantic provinces is underestimated to make them appear poorer than they are, when the calculation is done, so that they receive more money than they would normally get if the principle were honoured.
Les accords atlantiques prévoient de sous-estimer la capacité fiscale des provinces de l'Atlantique afin de les faire paraître plus pauvres, au terme du calcul, qu'elles ne le sont en réalité, de sorte qu'elles reçoivent plus d'argent qu'elles ne devraient normalement recevoir si l'on respectait simplement le principe.

I can critique his fiscal record, I can critique his social priorities and I can critique his approach to government reform and national unity, but under Mr. Mulroney, Canada-United States relations were infinitely better than they are now.
Je peux certes trouver à redire sur ses performances en matière fiscale, sur les priorités qu'il a établies au niveau social et sur sa façon de voir la réforme du gouvernement et l'unité nationale, mais sous la gouverne de M. Mulroney, les relations entre le Canada et les États-Unis étaient de beaucoup meilleures à ce qu'elles sont à l'heure actuelle.

I do not claim that things are perfect, but they are far better than they were at the outset. I can assure you that we will persevere to ensure that simplified administrative procedures and shorter decision-making processes become the norm.
Je ne veux pas dire que cela soit parfait, mais c'est déjà beaucoup mieux qu'au début et je peux vous assurer que nous continuons afin de rendre la simplification des procédures administratives et le raccourcissement des délais du processus décisionnel encore beaucoup plus opérant.

True, our forests are certainly producers of renewable material, but they are also infinitely more than just raw materials.
Car si les forêts sont la source de production de matériaux renouvelables, elles sont aussi bien plus que des gisements de matières premières.

However, to those on the other side of the House, I would say that those people who tried to throw the textile machines into the rivers of Manchester, in order to save jobs, were wrong because we live in an era which is infinitely better than the one which they wanted to preserve.
Mais je signalerais aux autres côtés de l'Assemblée que ceux qui ont essayé de sauvegarder des emplois en jetant dans les rivières de Manchester les machines textiles se trompaient, parce que nous vivons une époque infiniment meilleure que celle qu'ils voudraient préserver.

In concrete terms, adaptive intelligence aims at enriching computer functions : computers, it is true, can execute calculations at a pace infinitely higher than the human brain, but for the time being they can only do so in sequential fashion.
Concretement, l'intelligence "adaptive" vise a enrichir les fonctions de l'ordinateur : s'il est vrai que ce dernier est d'une rapidite infiniment plus grande que le cerveau humain pour le calcul, ses fonctions sont pour l'instant limitees a des sequences.