Traduction de «they will bring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]
Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

amass taxation revenue | bring in tax | bring in taxation revenue | collect tax
collecter des impôts

they will go mad with excitement
ils en seront tout retournés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As centres of knowledge, expertise and learning, higher education institutions can drive economic development in the territories where they are located; they can bring talented people into innovative environments and harness regional strengths on a global scale; they can foster an open exchange of knowledge, staff and expertise.
En tant que centres de connaissances, de compétences et d’apprentissage, les établissements d’enseignement supérieur peuvent stimuler le développement économique dans les régions où ils sont établis; ils peuvent attirer des personnes de talent vers des environnements innovants et exploiter des atouts régionaux à l’échelle mondiale; ils peuvent favoriser un échange ouvert de connaissances, de personnel et de compétences.

The overarching aim of the Commission’s work in the area of health, safety and the environment is to enable the safe development and use of NN and ensure that the public can benefit from the innovations that they may bring, while being protected from any adverse impacts.
L’objectif général des travaux de la Commission dans le domaine de la santé, de la sécurité et de l’environnement est de faire en sorte que les NN se développent et soient utilisées de manière sûre et de garantir que la société puisse bénéficier des innovations dans ce domaine tout en étant protégée de leurs effets négatifs.

They constitute a rising share of job opportunities, notably for the young. However they also bring about new challenges when it comes to access to social protection and employment services.
Ces nouvelles relations représentent une part croissante des possibilités d'emploi, pour les jeunes en particulier. Elles induisent toutefois aussi de nouvelles difficultés quant à l'accès aux prestations de protection sociale et aux services de l'emploi.

In addition, organisations, associations, trade unions and employer bodies involved in the directive’s implementation may represent or support EU workers and their families in any action they might bring.
De plus, les organisations, associations, syndicats et associations d’employeurs impliqués dans la mise en œuvre de la directive peuvent représenter ou soutenir les travailleurs européens et les membres de leur famille dans toutes les actions qu’ils sont susceptibles d’entreprendre.

We could also create supply corridors that would make it possible greatly to reduce transport costs. I recently met a producers’ organisation to get an idea about what they were prepared to do, and we are also going to hold a meeting between them and our business forum to see what they can bring to our structural response strategy. I obviously see this as important.
Récemment, j’ai reçu un groupement de producteurs pour voir un peu ce qu’ils étaient prêts à faire et nous allons tenir une réunion d’ailleurs entre eux et notre business forum pour voir ce que eux peuvent apporter dans la stratégie de réponses structurelles, ça me paraît évidemment important.

The greatest guarantee is within and they must bring it forth from within themselves.
La meilleure garantie se trouve en eux et ils doivent la sortir d’eux-mêmes.

It was established by rules and protocols agreed by the Member State governments, acting on the authority of the people who elected them, to ensure that they could bring forward ideas and proposals on their behalf.
Il a été institué par des règles et des protocoles approuvés par les gouvernements des États membres, agissant sur l'autorité des citoyens qui les ont élus, pour s'assurer qu'ils pourraient faire progresser des idées et des propositions en leur nom.

It should enable them to see the Union as an instrument through which they can bring about change.
Il devrait leur permettre de voir en elle l'instrument par lequel ils peuvent conduire le changement.

To pick up on something Mr Haarder has already mentioned, our duty and responsibility is to the countries of eastern Europe, not because of the gift that we give them but because of the new enthusiasm and spirit that they can bring into what is becoming a stagnating European Union.
Pour reprendre les propos de M. Haarder, nous avons un devoir et une responsabilité envers les pays d’Europe orientale, non pas en raison du don que nous leur faisons, mais en raison de l’enthousiasme et de l’esprit nouveau qu’ils peuvent apporter à une Union européenne en voie de stagnation.

The Commission cannot accept Amendments Nos 2 and 10 as they would bring forward the first cuts in production and use of methylbromide to unrealistically early dates – 1 January 2000 and 1 January 2001 respectively.
La Commission ne peut pas accepter les amendements 2 et 10 car ils proposent les premières réductions au niveau de la production et de l'utilisation du bromure de méthyle dans des délais irréalistes ­ le 1er janvier 2000 et le 1er janvier 2001 respectivement.