Traduction de «thibaudeau case actually » (Anglais → Français) :

The overwhelming majority of support paid—and I believe that in the Thibaudeau case the Supreme Court accepted a figure of over 80%—is actually child support.
La vaste majorité des pensions payées—et je pense que, dans l'affaire Thibaudeau, la Cour suprême a accepté le chiffre de plus de 80 p. 100—est, en fait, versée pour des enfants.

The member knows that the change vis-à-vis the Thibaudeau case actually put parents who separate on the same footing as families have always been. The change represents fairness and equity.
Le député sait que le changement dans cet arrêt place les parents qui se séparent sur un pied d'égalité comme cela a été toujours le cas dans les familles, ce qui est juste et équitable.

Having said, that, I tend to agree with him that the Thibaudeau case actually exacerbated a situation in terms of the disposable income of those two people.
Cela étant dit, j'ai tendance à penser comme lui que l'affaire Thibaudeau a effectivement exacerbé une situation liée au revenu disponible de ces deux personnes.

There was a study done, based on 1991 data—this is the Finnie, Strippinis and Gilliberti study, of Justice Canada, and this is the one that was actually used in the Supreme Court action, the Thibaudeau case—showing that in fact a division of custody essentially came down to 76% sole mother custody and I believe 10% or 11% single-father custody and 11% joint custody.
Justement, l'étude effectuée par Finnie, Strippinis et Gilliberti, du ministère de la Justice du Canada, et utilisant des données de 1991 établissait que dans 76 p. 100 des cas accordait la garde exclusive à la mère et dans 10 p. 100 des cas au père, et dans 11 p. 100 des cas, on accordait la garde partagée. D'ailleurs, cette étude a servi dans la cause Thibaudeau présentée devant la Cour suprême.