Traduction de «thin-slab casting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thin-slab casting [ thin slab casting ]
coulée continue de brames minces

thin slab casting | thin steel strip casting
coulée d'acier en bandes minces | coulée en brames minces

thin slab casting | thin slab caster
coulée continue de brames minces | coulée directe de brames minces | coulée de brames minces

stationary-mould process | stationary mould process | stationary-mould thin slab casting | stationary-mould | stationary-mould caster
procédé à lingotière fixe | lingotière fixe

continuous slab caster | continuous slab casting plant | slab caster | slab casting machine
installation de coulée continue de brames | machine de coulée continue à brames

bow-type casting | bow type casting | bow-type slab casting | bow-type caster
coulée courbe | coulée courbe de brames

thin brick [ thin slab of brick ]
plaque [ plaquette ]

thin strip casting process
procédé de coulée d'acier en bandes minces

continuous slab casting mould
lingotière de coulée continue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Near net shape strip casting means the continuous casting of steel to strips with thicknesses of less than 15 mm. The casting process is combined with the direct hot rolling, cooling and coiling of the strips without an intermediate reheating furnace used for conventional casting techniques, e.g. continuous casting of slabs or thin slabs.
La coulée de produits minces à la cote quasi finale consiste en la coulée continue de l'acier en bandes d'épaisseur inférieure à 15 mm. Le procédé de coulée est associé au laminage direct à chaud, au refroidissement et à l'enroulement des bandes, sans recours au four de réchauffage utilisé dans les techniques classiques de coulée (coulée continue de brames ou de brames minces, par ex.).

continuous casting (thin slab/thin strip and direct sheet casting (near-shape))
la coulée continue [brames minces/bandes minces et coulée directe de tôles (à la cote quasi finale «near shape»)]

B. Acería Compacta de Bizcaia SA and Aceralia Corporación Siderúrgica SA. Project: development of carbon and micro-alloyed steels through thin slab casting
B. Acería Compacta de Bizcaia SA et Aceralia Corporación Siderúrgica SA. Projet: mise au point d'aciers au carbone et de micro-alliages par la technologie de la coulée en brames minces (thin slab casting)

A project consortium led by Salzgitter AG (Germany) has developed a process which takes up only a fraction of the space and reduces energy consumption and CO production during the casting and rolling process by up to 90% (compared with slab production; 50% vs. thin slab production).
Un consortium mené par Salzgitter AG (Allemagne) a développé un procédé qui est beaucoup plus compact et qui permet d'abaisser jusqu'à 90% la consommation en énergie et, par-là même, les émissions de CO2.

Investments in this area are intended more to improve technical processes and product quality (such as thin slab casting) than to boost the share of continuous-cast steel.
Dans ce domaine, les investissements ont moins pour finalité l'augmentation de la part d'acier en coulée continue, que l'amélioration des procédés techniques et de la qualité des produits (par exemple les nouvelles coulées continues à brames minces).

- The second concerns the production of alloy steel thin slabs (stainless, carbon, electrical steels) by means of innovative machine and process in continuous casting and - the third project relates to a new manufacturing process for the production of low thickness oriented grain steel sheets for energy saving.
- Le deuxième projet concerne la production de brames minces en acier allié (aciers électriques, au carbone, inoxydables) au moyen de machines d'un type nouveau et du procédé de coulée continue; - enfin, le troisième projet a trait à un nouveau procédé de fabrication de tôles d'acier à grains orientés et de faible épaisseur, qui consomme moins d'énergie.