Traduction de «thing and something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

To put or insert something into the body.
action: introduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is something which you have said, ladies and gentlemen, which I do not understand: the idea that I, as a European negotiator, or the European Union as a whole, are delaying things, or are trying to keep the United Kingdom in the Union.
Il y a quelque-chose que vous avez dit, les uns ou les autres, que je ne comprends pas, c'est l'idée que le négociateur européen que je suis, ou l'Union européenne, voudrait faire trainer les choses, voudrait vous retenir, que nous jouerions la montre.

It is a fundamental thing. It is a fundamental thing and something that the Americans have refused to abandon even though they have been part of all of the treaties and the different accords with other countries on this particular subject.
Ce sont des changements fondamentaux que les Américains ont refusé d'apporter, même s'ils sont signataires de tous les traités portant sur cette question et de différents accords à cet égard négociés avec d'autres pays.

We think it is a shame that, on the one hand, the government is working to improve the health and safety of some workers, which is a good thing and something we are supporting, and on the other hand, it is complicating the right to refuse work for tens of thousands of people.
On trouve dommage que, d'un côté, le gouvernement aille de l'avant pour améliorer la santé et la sécurité de certains travailleurs, ce qui est une bonne chose qu'on appuie, mais que de l'autre, il vienne compliquer le fait de demander un droit de refus pour des dizaines de milliers de personnes.

With traditional fish, it’s like eating something completely different. The real thing is amazing.
Déguster un poisson préparé selon la tradition est une expérience toute autre. L’authentique est incroyable.

Well, not in the sense that this should become the norm, that in such major undertakings, working together should be the norm, not just a voluntary thing, but something that would really bind all Member States into working together effectively.
Disons, pas dans le sens où celle-ci devrait devenir la norme, où dans des entreprises de cette envergure travailler en collaboration devrait être la norme, pas seulement quelque chose de volontaire mais quelque chose qui contraindrait réellement tous les États membres à collaborer de manière efficace.

– (NL) Mr President, of course a strategic partnership between the European Union and Mexico, and also, in fact, countries like Brazil, is a good thing and something that is in the interests of the EU.
- (NL) Monsieur le Président, il est évident qu’un partenariat entre l’Union européenne et le Mexique, et même des pays comme le Brésil, est une bonne chose, un atout pour l’UE.

Disliking something is one thing, doing something about it is another.
La détester est une chose, agir en conséquence en est une autre.

Frankly, if such a study were to go ahead, it would be a splendid and wonderful thing, and something to which we could all turn our minds.
Bien franchement, si une telle étude devait se concrétiser, ce serait une initiative splendide et merveilleuse à laquelle nous pourrions tous contribuer.

They reminded me of the alchemists of old who engaged in transmutation which, according to Webster's is, " the seemingly miraculous change of a thing into something better" .
Ils m'ont rappelé les alchimistes d'autrefois qui procédaient à la transmutation, expression que le dictionnaire définit comme «la transformation apparemment miraculeuse d'une substance en une autre meilleure».

That is a good thing, and something which he will continue to do.
C'est une bonne idée que le ministre continuera de mettre en pratique.