Traduction de «thing for hong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong [ Hong Kong (China) | Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]
Hong Kong [ Hong Kong (Chine) | RAS de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine ]

Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China | Hong Kong, China | HKSAR [Abbr.]
Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

Exchange of notes between the government of Canada and the government of Hong Kong constituting an Agreement to amend the air services Agreement signed at Hong Kong June 24, 1988
Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong constituant un Accord modifiant l'Accord sur les services aériens signé à Hong Kong le 24 juin 1988

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One thing I am sure about in my approach to Hong Kong and in the approach to the round as a whole, is that I have an obligation to do what is right in the long term, rather than what will get me cheers in the short term.
S’il est une chose dont je suis certain concernant mon approche de Hong Kong et du cycle dans son ensemble, c’est qu’il est de mon devoir d’agir pour obtenir de bons résultats à long terme, et non pour parvenir à des réalisations qui me vaudront des acclamations à court terme.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, looking to the future, the next thing that awaits us is the major round of negotiations in Hong Kong and it is my belief that we have to take care that it does not abandon the multilateral approach.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsqu’on regarde vers l’avenir, la prochaine chose qui nous attend est le très important cycle de négociations qui se déroulera à Hong-Kong, et je suis d’avis que nous devons veiller à ce que ce cycle n’abandonne pas l’approche multilatérale.

These negotiations, which will culminate in Hong Kong at the beginning of December, represent all sectors of the community but particularly the agriculture community, which is represented in this small but very important step of negotiated settlements, the way things should be done.
Ces négociations, qui culmineront à Hong Kong au début de décembre, font intervenir tous les secteurs de l'économie, mais en particulier le secteur agricole, pour qui ces règlements négociés constituent une étape relativement modeste, mais très importante.

The one thing I ask of you, Commissioner, is that you raise the issue of social security at the forthcoming WTO negotiations in Hong Kong.
Je vous demande une chose, Monsieur le Commissaire, c’est que lors des prochaines négociations de l’OMC à Hong Kong, vous souleviez la question de la sécurité sociale.

It is now for politicians like us to turn things around, and we have six months in which to do it, with Gleneagles, the UN Millennium Summit and Hong Kong.
C’est à présent aux responsables politiques de renverser la situation. Nous avons six mois pour le faire, avec Gleneagles, le sommet du Millénaire de l’ONU et Hong Kong.

For instance, when Hong Kong was having its difficulties, we heard in Vancouver of people having a back-up plan if things didn't go well in Hong Kong. I think some people, but not myself, raised the question of their commitment to Canada in that circumstance.
Quand Hong Kong a eu des difficultés, nous avons entendu dire qu'à Vancouver les gens avaient un plan de secours, un plan B. Certains, mais pas moi, se sont demandé quel était leur engagement à l'égard du Canada dans ces circonstances.

It follows therefore that the important thing for Hong Kong now is to hold fast to its winning formula, and to be seen to be doing so.
Pour Hong-Kong, la chose la plus importante consiste maintenant à préserver cette formule gagnante et à montrer que tel est bien le cas.

We also have the legal framework to protect the patented rights and intellectual property of people who are developing software, for instance. Obviously there are other things that come into play, such as the rule of law, the anti-corruption regime in Hong Kong, and the experience of the people in Hong Kong in terms of raising money and the other associated business and professional services offered to the masters.
Bien sûr, d'autres facteurs interviennent, comme la primauté du droit, le régime anti-corruption en place à Hong Kong et l'expérience que nous avons à Hong Kong en ce qui a trait à générer des investissements et aux autres services commerciaux et professionnels connexes offerts aux dirigeants d'entreprises.

All of these things in themselves may not add up to a great deal because they are part of a normal power struggle that you would see, provided, that is, that what Hong Kong was based on was a thriving, democratic system that could resist those sorts of pressures. But we have to be concerned that in Hong Kong democracy is not going the way that we would have liked.
Pris séparément, tous ces éléments n'ont rien d'alarmant, car ils font partie de la rivalité des pouvoirs que l'on rencontre dans un système démocratique prospère capable de résister à ce genre de pression. Mais la démocratie à Hong Kong n'évolue pas comme nous le voudrions et c'est là la véritable source de nos préoccupations.

The result was that when Air Canada established its route shortly after we had been dealing with the Hong Kong government and the Hong Kong authorities, it now wishes to have a change. The trouble is that Hong Kong has many things on its mind at the present time, including the establishment of a brand new facility on Lan Tao Island which will indeed be the world's most modern airport when it is opened.
Le problème, c'est que Hong Kong a bien des préoccupations en ce moment, y compris l'établissement, sur l'île de Lan Tao, de nouvelles installations aéroportuaires qui seront certainement les plus modernes du monde lorsqu'elles seront inaugurées.