Vertaling van "thing my 14-year-old " (Engels → Frans) :

Well, here's the thing. My 14-year-old daughter told me, when I was home last time—I can't even remember when I get home any more—that her private messages appeared on her wall.
Eh bien, voilà où je veux en venir: ma fille de 14 ans m'a dit, lorsque j'étais à la maison la dernière fois — je ne me souviens même plus quand je rentre chez moi —, que ses messages privés apparaissaient sur son mur.

- Young people are at particular risk of poverty[13]: this applies to 19% of 16-24 year olds, compared to 12% of those aged 25-64[14].
- Les jeunes sont particulièrement exposés au « risque de pauvreté »[13] : c’est le cas de 19 % des 16-24 ans, contre 12 % des 25-64 ans[14].

Currently, 14.4% of 18-24 years old in the EU have less than upper secondary education and are not in further education and training[7].
À l’heure actuelle, 14,4 % des 18 à 24 ans dans l’Union ont quitté l’école avant la fin du deuxième cycle de l’enseignement secondaire et ne suivent pas d’études ni de formations complémentaires[7].

The judge hearing my husband's case refused to hear so many of the pertinent facts in this case that the child support I receive for my 14-year-old daughter and my 12-year-old son indirectly goes to pay the support of my 21-year-old adult stepdaughter.
Il a refusé de tenir compte d'un si grand nombre de faits pertinents dans cette affaire que la pension que je reçois pour ma fille de 14 ans et mon fils de 12 ans sert indirectement à payer la pension versée à ma belle-fille de 21 ans.

The identified national measures appear to cover minors under 14 years old (HU and LV), under 15 years old (FI and PL) or under 16 years old (MT).
Les mesures nationales relevées semblent couvrir les mineurs âgés de moins de 14 ans (Hongrie et Lettonie), de moins de 15 ans (Finlande et Pologne) ou de moins de 16 ans (Malte).

This provision might require closer examination as some Member States seem to apply all or some of the protection measures only to children under 14 (DE, EE, IE, LV, AT, RO) or 15 years old (PL), while Article 2(6) of the Directive states that child shall mean any person below 18 years of age.
Ces dispositions pourraient nécessiter un examen plus approfondi étant donné que certains États membres semblent appliquer les mesures de protection, en tout ou en partie, uniquement aux enfants âgés de moins de 14 ans (DE, EE, IE, LV, AT, RO) ou de moins de 15 ans (Pologne), alors qu'aux termes de l'article 2, paragraphe 6, de la directive, on entend par «enfant» toute personne âgée de moins de 18 ans.

I have had to take a job also and now have to leave my 1 year old, 10 year old and 11 year old without a mother figure.
Il a fallu que moi aussi je prenne un emploi à l'extérieur et maintenant je dois laisser mes enfants de 1, 10 et 11 ans sans mère.

Among 14 and 15-year-olds, 20% know the PIN-CODE, and 40% of 16 and 17-year-olds.
Parmi ceux de 14 à 15 ans, 20% le connaissent, contre 40% pour ceux de 16 à 17 ans.

As many members know, I am a Hungarian refugee who fled the Soviet oppression through minefields as a 10 year old boy with my parents, my 12 year old brother and 3 year old half sister.
Comme de nombreux députés le savent, je suis un réfugié hongrois forcé de fuir l'oppression soviétique à travers des champs de mines alors que j'étais âgé de 10 ans, avec mes parents, mon frère de 12 ans et ma demi-soeur de 3 ans.

I see my 50-year-old sons running in marathons and things, which nobody at the age of 50 would have thought of doing in my day.
Mes fils de 50 ans courent le marathon alors qu'à mon époque personne n'aurait songé à faire une telle chose à l'âge de 50 ans.