Vertaling van "thing perfectly clear " (Engels → Frans) :

During the approximate 500 public consultations and information meetings which were held in B.C. during the Nisga'a negotiations the business community made one thing perfectly clear: certainty is essential to a strong economic future for the province.
Lors des quelque 500 séances de consultation et d'information qui ont eu lieu en Colombie-Britannique pendant les négociations avec les Nisga'as, le milieu des affaires a établi très clairement une chose: les certitudes sont essentielles à la prospérité économique future de la province.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, to make things perfectly clear, the minister requested an RCMP investigation.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, pour être bien clair, la ministre a demandé une enquête de la GRC.

In terms of the impact of these changes on the government's ability to provide housing assistance to low-income Canadians, I want to make one thing perfectly clear.
En ce qui concerne les effets de ces modifications sur la capacité du gouvernement à fournir une aide au logement aux Canadiens à faible revenu, je tiens à ce qu'une chose soit claire.

The Kenyan people, I believe, want to get to the bottom of this situation and are calling for new elections to make things perfectly clear.
Le peuple kényan souhaite, je crois, faire la lumière sur cette situation et réclame de nouvelles élections, afin de rendre les choses parfaitement claires.

Before I do so, however, I do want to make one thing perfectly clear for the benefit of committee members, in response to some of the characterizations about our industry's position in this debate in the press over the last few weeks and months.
Avant de continuer, cependant, j'aimerais préciser une chose pour la gouverne du comité, en réaction à certaines interprétations de la position de notre industrie dans le cadre de ce débat qui sont diffusées dans la presse depuis quelques semaines ou quelques mois.

I want to make one thing perfectly clear, and it is not directed at you personally: the manner in which you were nominated is not acceptable, and I think this is the last time that a candidate for the Presidency of the Commission will be nominated in that way.
Je veux souligner très clairement une chose, et cela ne s’adresse pas à vous personnellement: la façon dont vous avez été nommé est inacceptable et je pense que c’est la dernière fois qu’un candidat à la présidence de la Commission est nommé de cette manière.

We must therefore congratulate the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on having the wisdom, in order to make things perfectly clear, to reintroduce the clause making an exception of the vintage cars which are part of our industrial and cultural heritage.
On peut donc se réjouir de la sagesse de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, qui a réintroduit, pour qu'il n'y ait aucun doute, l'exception relative aux véhicules d'époque qui font partie de notre patrimoine industriel et culturel.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, let us make things perfectly clear.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, on va mettre les choses au clair.