Traduction de «thing turns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn things around
renverser la situation

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

turn signal light | turn signal lamp | turn signal flasher | directional signal | turn-signal indicator | turn signal
clignotant | feu de direction | feu clignotant | feu de changement de direction | feu indicateur de direction | clignoteur | flasher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have already seen how this sort of thing turns out, under a government of a different political stripe.
On a déjà vu ce que cela donne sous un gouvernement d'une autre couleur politique.

Together with governments’ support measures for the financial sector and the fiscal stimulus measures adopted in the context of the European Economic Recovery Plan of end-2008, monetary policy has helped avoiding that things turned even worse.
Avec les mesures de soutien des gouvernements au secteur financier et les mesures de stimulation fiscale adoptées dans le contexte du plan de relance économique européen fin 2008, la politique monétaire a contribué à éviter que la situation n'empire.

That means that, if things turn out as I hope they will – though it is up to the Irish to decide – the Treaty of Lisbon will enter into force only one year late.
Ce qui veut donc dire que, si les choses se passaient comme je souhaite qu’elles se passent – mais c’est aux Irlandais d’en décider –, le traité de Lisbonne entrerait dans les faits avec une année de retard seulement.

There is a plan for our country to survive the coming hard times and emerge as an even stronger nation when things turn around and become more stable in the global economy.
Il existe un plan qui permettra à notre pays de traverser cette difficile période et à en sortir encore plus fort quand le vent aura tourné et que l'économie mondiale sera plus stable.

Fortunately, as things turned out, Canadian Airlines was absorbed into Air Canada and not the reverse.
Heureusement, les faits ont fait en sorte que c'est Canadian Airlines qui a été fusionnée à Air Canada et non le contraire.

Things turned out better when the European Commission took the matter into its hands.
La situation s’est améliorée lorsque la Commission européenne a pris les choses en main.

As you never know how things turn out, reducing these invasions is crucial.
Dans la mesure où l'on ne sait jamais quelle tournure vont prendre les choses, il est crucial de limiter ces invasions.

The Commission is also aware of the need to keep things turning over properly -- that is, after the expiry of this parliamentary term and of the Commission's mandate.
En outre, la Commission a conscience de la nécessité de poursuivre une gestion ordonnée dans la continuité, au-delà donc de la fin du mandat du Parlement et de son propre mandat.

It was at committee that things turned ugly.
C'est en comité que tout s'est gâté.

Of course, we must see how things turn out in practice in the clubs.
Il faut, bien entendu, voir comment tout cela se traduira concrètement dans les clubs.